0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
www.AllSubs.org からダウンロード

1
00:00:07,707 --> 00:00:12,508
角川春樹事務所プレゼンテーション
配給：東映

2
00:00:19,953 --> 00:00:35,062
カムイが神なのかどうかは不明
あるいは悪魔的、でも今夜も厳しい
冷たい大地に風が吹きます。
人はそれを「カムイマウ」と呼ぶ
神々）」そして彼らはその中での生活を知っています。
地面を叩く音と、
ひれ伏して震える。

3
00:01:20,814 --> 00:01:23,248
ジ…ジロー！

4
00:01:34,494 --> 00:01:41,798
看板：「彩旅館」

5
00:01:42,735 --> 00:01:45,602
サイの村、
下北半島

6
00:02:05,358 --> 00:02:06,689
お姉さん！

7
00:02:09,729 --> 00:02:10,627
も…お母さん！

8
00:02:10,730 --> 00:02:12,698
母親！

9
00:02:14,934 --> 00:02:16,162
母親...！

10
00:02:31,151 --> 00:02:36,646
カムイの拳

11
00:02:37,023 --> 00:02:39,685
殺人だ！

12
00:02:39,792 --> 00:02:43,853
ここに来て！次郎が殺された
つゆとさゆり！

13
00:02:44,030 --> 00:02:47,124
本当にそうでしたか?!

14
00:02:48,868 --> 00:02:50,961
なんと恐ろしいことでしょう！

15
00:02:51,971 --> 00:02:54,838
いや…いや、やってないよ！

16
00:02:56,276 --> 00:02:58,176
どういう意味ですか、
やってなかったの？！

17
00:02:58,278 --> 00:03:04,410
見つけた人々をどうやって殺すことができますか
捨て子だったあなたを育てたの？

18
00:03:04,584 --> 00:03:07,246
恩知らずの野獣め！
悪魔だよ！

19
00:03:08,788 --> 00:03:10,380
それは真実ではありません!それは私ではありませんでした！

20
00:03:10,890 --> 00:03:13,688
それでその短剣は何ですか？それは
血が滴り落ちてるじゃないですか！

21
00:03:13,860 --> 00:03:15,760
こ...これは...

22
00:03:15,929 --> 00:03:18,693
親殺しは磔にされる！

23
00:03:21,067 --> 00:03:24,036
それは私ではありませんでした!

24
00:03:41,221 --> 00:03:44,622
エグゼクティブプロデューサー：
角川春樹

25
00:03:44,791 --> 00:03:48,124
の小説を原作とした、
矢野哲
Published by
Kadokawa Bunko

26
00:03:48,294 --> 00:03:51,627
Screenplay:
Mazaki Mamoru

27
00:03:51,798 --> 00:03:55,199
Character Designs:
Murano Moriyoshi

28
00:04:21,594 --> 00:04:25,496
Animation Director:
Noda Takuo
Key Animation:
Kiyoyama Shigetaka
Matsubara Kyooko

29
00:04:25,665 --> 00:04:29,499
Key Animation:
Oohashi Manabu
Nakamura Takashi
Kawajiri Yoshiaki

30
00:04:29,669 --> 00:04:34,003
Key Animation:
Ootsuka Shinji
Morimoto Kooji
Arakawa Nobumasa
Fukushima Atsuko
Umetsu Yasuomi

31
00:04:34,173 --> 00:04:38,007
Oga Kazuo
Kubota Tadao
Kurao Takamura

32
00:04:38,177 --> 00:04:42,011
Photography:
Kataki Yoshihiro
Ishikawa Kinichi
Tamagawa Yoshiyuki
Director of Photography:
山木巌

33
00:04:42,181 --> 00:04:46,015
編集:
録音：
効果:

34
00:04:46,185 --> 00:04:50,519
制作責任者:
浅利好美
岩瀬保輝
アシスタントディレクター:
石崎進
久住直子

35
00:05:17,483 --> 00:05:22,422
宇崎竜童
林英哲
阿木洋子
宇崎竜童
萩田光雄
渡辺典子

36
00:05:22,555 --> 00:05:25,888
曜日:
真田広之

37
00:05:26,059 --> 00:05:30,393
天海：
石田源太郎
おゆき：
小山まみ

38
00:05:30,563 --> 00:05:34,897
オーディオプロデューサー:
明田川進
制作者:
プロジェクトチーム
アルゴス
プロデューサー:
丸山真男
池上悟とマッドハウス
ごめんなさい

39
00:06:03,229 --> 00:06:04,664
おい！あそこに何かある？

40
00:06:04,664 --> 00:06:10,830
おい！あそこに何かある？
いいえ！サインじゃないよ！探し続けてください！

41
00:06:32,625 --> 00:06:38,928
監督
りんたろう

42
00:06:47,039 --> 00:06:49,007
男の子...

43
00:06:55,815 --> 00:06:59,410
私を恐れる必要はありません。

44
00:06:59,519 --> 00:07:04,081
殺したのはあなたではありません
あなたのお母さんと妹...

45
00:07:04,190 --> 00:07:06,317
…よく分かりますね。

46
00:07:11,030 --> 00:07:14,761
「シノビ」：「忍者」の異称。
犯人はシノビ。

47
00:07:16,135 --> 00:07:22,506
もう彼は追い詰められているはずだ
仏ヶ浦にて。

48
00:08:07,787 --> 00:08:10,654
準備を整えてください
死ね、タロウザ！

49
00:08:15,862 --> 00:08:17,853
逃げ場がない
今のあなたのために！

50
00:08:18,831 --> 00:08:22,790
ハンゾー…姿を現せ！

51
00:08:30,476 --> 00:08:36,506
私の罪のない妻を殺したのはあなたですか
そして娘は？それともテンカイでしたか？

52
00:08:36,682 --> 00:08:41,119
私は命令に従って彼らを殺した
私のマスターから。

53
00:08:41,220 --> 00:08:45,179
最初からそれは罠だった
裏切り者を引き出して罰する...

54
00:08:45,291 --> 00:08:47,851
...誰が私たちとの通信をやめたのか！

55
00:08:52,164 --> 00:08:55,600
あれから12年が経ちました
最後にここに入ることができます...

56
00:08:55,701 --> 00:08:58,568
・・・松前を崩さずに
クランの忍の支配範囲。

57
00:08:58,671 --> 00:09:02,402
きっと知らなかったと思います
あなたの妻を殺しました、ツユ...

58
00:09:02,508 --> 00:09:05,238
...以前に見つけて、
捨て子を育てた。

59
00:09:05,344 --> 00:09:08,541
彼は男の子だった...

60
00:09:08,648 --> 00:09:12,175
...の混血の子孫
日本人とアイヌ人！

61
00:09:12,285 --> 00:09:14,150
確かにあなたは推測しました。

62
00:09:14,253 --> 00:09:16,687
シノピリカに潜入すると――
コタンは昔から…

63
00:09:16,789 --> 00:09:21,556
...あなたはアイヌの女の子と結婚しました--それは
彼女が産んだ子供です！

64
00:09:21,694 --> 00:09:24,254
自分の目で見てください！

65
00:09:27,833 --> 00:09:29,801
あなたは何を理解していますか
やるべきこと、ボーイ？

66
00:09:35,808 --> 00:09:37,776
次郎！

67
00:09:37,877 --> 00:09:38,844
ジ...

68
00:10:36,936 --> 00:10:38,733
ジ…ジロー…

69
00:10:59,258 --> 00:11:04,560
村人を一人も入れてはいけません
この事件を生で知っている人はいないだろう。

70
00:11:04,664 --> 00:11:06,996
村を焼き払え！

71
00:11:16,809 --> 00:11:22,304
裏切り者の忍、運命の出会い
寺院の前で...彼は幸運です。

72
00:11:22,415 --> 00:11:25,976
私たちは皆仏陀になります
私たちが死ぬとき。

73
00:11:26,085 --> 00:11:28,883
あなたの魂が祈りますように
安らかにお休みください。

74
00:11:31,691 --> 00:11:38,597
心配しないでください。どうやらカニだそうです
遺体の埋葬を担当します。

75
00:11:45,371 --> 00:11:47,839
おい、君は
捨て子、そうですか？

76
00:11:47,940 --> 00:11:51,899
について話したことがありますか
本当の父親は？

77
00:11:55,848 --> 00:11:59,545
私の息子、あなたのお父さんはそうかもしれません
忍びにもなる。

78
00:11:59,652 --> 00:12:06,251
どうですか、ボーイ？したいですか
あなたの出生の謎は解けますか？

79
00:12:43,162 --> 00:12:48,532
「この二つは記念品かも知れません」
あなたの本当のお父さんとお母さんのこと。」

80
00:12:52,505 --> 00:12:56,805
「いつかそうなる日が来るだろう
確認できるので、確かだと思います。」

81
00:13:06,118 --> 00:13:09,349
蝦夷松前

82
00:13:19,498 --> 00:13:20,332
彼を連れ去ってください。

83
00:13:20,332 --> 00:13:22,300
彼を連れ去ってください。
はい、先生。

84
00:13:22,468 --> 00:13:27,872
マーカー：「天元寺へ」

85
00:13:28,040 --> 00:13:30,910
マスターに対して失礼なことをしてはいけません。

86
00:13:30,910 --> 00:13:32,502
マスターに対して失礼なことをしてはいけません。
"マスター？"

87
00:13:32,678 --> 00:13:35,511
天元寺の住職であり、
そしてこの国のこの地域では...

88
00:13:35,614 --> 00:13:39,675
...彼は生きた仏陀として崇められています。
天海司教です。

89
00:13:41,453 --> 00:13:43,387
若き主よ、私は持っています
彼を連れてきました。

90
00:13:43,489 --> 00:13:44,523
若殿様！

91
00:13:44,523 --> 00:13:46,150
若殿様！
三平、こっちだよ。

92
00:13:56,368 --> 00:13:59,166
私はあなたを訓練します
忍の道。

93
00:13:59,271 --> 00:14:02,069
のんびりはしないよ
あなた。それはわかりますか？

94
00:15:31,130 --> 00:15:33,098
とてもよくできました。

95
00:15:45,444 --> 00:15:48,709
強くなったね、次郎。

96
00:15:48,814 --> 00:15:53,274
約束通り、見てみました
お父さんの過去に。

97
00:15:57,056 --> 00:15:59,684
あなたのお父さんは確かに忍でした。

98
00:15:59,792 --> 00:16:02,454
彼の名前はタロウザだった。

99
00:16:08,300 --> 00:16:12,760
蝦夷地の奥深くに川があり、
アイヌの人たちは「シシリムカ」と呼びます。

100
00:16:12,871 --> 00:16:16,432
その源流には、むしろ
謎の山。

101
00:16:16,542 --> 00:16:19,511
どうやら彼らは電話をかけているようです
それは「カムイヌプリ」です。

102
00:16:21,680 --> 00:16:25,047
未踏の地に高くそびえ立つと言われています
地域、霧の彼方...

103
00:16:25,150 --> 00:16:29,587
...そしてアイヌの人々はそれを崇拝しています
神のように恐れ、悪魔のように恐れる。

104
00:16:29,688 --> 00:16:32,589
霊山です、その存在、あるいは
それが欠けていることは誰にもわかりません。

105
00:16:32,691 --> 00:16:37,185
タロウザはシノピリカに忍び込んだという――
あの山のふもとにあるコタン…。

106
00:16:37,296 --> 00:16:39,423
...その後、意図的に連絡を遮断します
彼の一族と一緒に。

107
00:16:39,531 --> 00:16:42,227
彼は何の目的でそこへ向かったのか、
そしてなぜ彼は消えたのでしょうか？

108
00:16:42,334 --> 00:16:45,963
それが懸念される問題です
あなた。自分で調べてください。

109
00:16:51,577 --> 00:16:54,239
解決するまで、あなたは
返す必要はありません。

110
00:17:03,756 --> 00:17:05,190
慎吾さん！

111
00:17:05,190 --> 00:17:06,680
慎吾さん！
ここ。

112
00:17:07,326 --> 00:17:09,226
獲物は飛び去ります。

113
00:17:09,328 --> 00:17:11,922
獣のように彼を追いかけて、
彼を罠に陥らせる。

114
00:17:12,031 --> 00:17:14,864
二郎が出来たらギャンブルしてる
生と死のバランスを取るために…

115
00:17:14,967 --> 00:17:18,664
...同じように行動します
タロウザらしく！

116
00:17:18,771 --> 00:17:21,106
失敗しないでください！

117
00:17:21,106 --> 00:17:22,300
失敗しないでください！
理解した。

118
00:17:41,760 --> 00:17:43,395
あなたは長い旅行に出掛けていると聞きました。

119
00:17:43,395 --> 00:17:45,886
あなたは長い旅行に出掛けていると聞きました。
三平さんは忍びと繋がりはありますか？

120
00:17:46,065 --> 00:17:47,099
はぁ？

121
00:17:47,099 --> 00:17:50,125
はぁ？
タロウザという名前の人を知っていますか？

122
00:17:50,702 --> 00:17:52,670
いいえ、私はしません 。

123
00:17:54,139 --> 00:17:56,369
あなたの到着はまったく予想外でした、
閣下。

124
00:17:56,542 --> 00:17:59,409
に行く途中にここに立ち寄りました
函館管理事務所・・・

125
00:17:59,511 --> 00:18:02,503
...審議のために
外国の船で。

126
00:18:02,681 --> 00:18:06,845
そうあなたは言いますが、あなたは本当にここにいます
急いで探してくださいね？

127
00:18:07,019 --> 00:18:10,955
幕府の命運はそれにかかっています。
失敗は無い方が良いですよ。

128
00:18:12,825 --> 00:18:18,024
「金は形を成す」と言われています。
火によって、人は言葉によって。」

129
00:18:18,130 --> 00:18:20,030
「花じゃないのに…」

130
00:18:20,132 --> 00:18:23,363
「...心の中で泣いているナイチンゲール
その花は美しいです。」

131
00:18:25,737 --> 00:18:31,175
「花が欲しいなら、まず、
ナイチンゲールを飼いならす。」

132
00:18:34,346 --> 00:18:38,510
心配しないでください。矢
すでに緩められています。

133
00:18:53,465 --> 00:18:56,195
"母親！"

134
00:18:57,169 --> 00:19:02,197
「お母さん！お母さん！早くして！」
急いで、言っておきます！」

135
00:19:07,779 --> 00:19:10,680
「この子は次郎です。お願いします」
彼の世話をしてください。」

136
00:19:11,617 --> 00:19:15,280
「するつもりですか
この子を育てるの？」

137
00:19:16,788 --> 00:19:20,155
「まるで彼が私に与えてくれたような気がする
夫の代わりに…」

138
00:19:20,259 --> 00:19:22,693
「……消えたのは誰だ
釣りに出てる間。」

139
00:19:23,629 --> 00:19:25,119
「何ができるかやってみます。」

140
00:19:45,083 --> 00:19:48,951
「おい！見て！待って！」

141
00:19:49,054 --> 00:19:51,648
「次郎、こっちだよ！」

142
00:20:51,750 --> 00:20:53,684
やめて！やめて！

143
00:20:53,785 --> 00:20:56,310
私の父は病気です！お願いします
あなた、お願いします！

144
00:20:56,488 --> 00:20:58,456
黙れ！あなたは滞在します
この中から！

145
00:21:04,296 --> 00:21:09,233
彼を助けてください！私の父の
殺されるよ！

146
00:21:11,737 --> 00:21:13,967
あなたはいったい誰ですか？

147
00:21:31,623 --> 00:21:34,319
お父さん！お父さん！

148
00:21:52,844 --> 00:21:54,744
彼らを逃がさないでください！

149
00:22:24,643 --> 00:22:27,874
すべては思いどおりに進んでいます
計画すること。よくやった。

150
00:22:29,581 --> 00:22:30,548
先生。

151
00:22:30,649 --> 00:22:35,882
あとはアイヌのあの子だけ
次郎をシノピリカコタンへ案内する。

152
00:23:03,849 --> 00:23:05,917
うらかです。

153
00:23:05,917 --> 00:23:07,612
うらかです。
次郎です。

154
00:23:09,121 --> 00:23:10,756
これから何をしますか？

155
00:23:10,756 --> 00:23:12,383
これから何をしますか？
コタンに戻ります。

156
00:23:12,557 --> 00:23:14,320
なるほど。

157
00:23:42,254 --> 00:23:45,690
覚えていますか
亡くなった父親は？

158
00:23:45,857 --> 00:23:48,223
うん。

159
00:23:48,393 --> 00:23:50,190
他に親戚はいますか？

160
00:23:50,362 --> 00:23:52,660
私の母はコタンにいます。

161
00:23:55,934 --> 00:23:57,401
次郎さん、あなたはどうですか？

162
00:23:58,203 --> 00:23:58,862
私は...

163
00:23:59,037 --> 00:24:01,528
「ファウンドリング！」

164
00:24:01,640 --> 00:24:04,108
「捨て子の次郎！」

165
00:24:04,209 --> 00:24:07,542
"捨て子！"

166
00:24:08,246 --> 00:24:12,945
「この二つは記念品かも知れません」
あなたの本当のお父さんとお母さんのこと。」

167
00:24:13,618 --> 00:24:18,385
「いつかそうなる日が来るだろう
確認できるので、確かだと思います。」

168
00:24:30,335 --> 00:24:33,827
「じ…じろう…！」

169
00:25:16,848 --> 00:25:20,011
なんと、これがカムイのダガーだ！

170
00:25:21,987 --> 00:25:23,716
なるほど。

171
00:25:23,822 --> 00:25:28,623
それで、あなたは、
この短剣を持っています。

172
00:25:29,694 --> 00:25:33,323
たった今、あなたが電話したのですが、
「カムイのダガー」

173
00:25:33,431 --> 00:25:35,296
何か特別なことはありますか
それには意味があるのか？

174
00:25:35,467 --> 00:25:41,167
それがいつなのかは誰にも正確にはわかりませんが、
あるいはどのような状況で...

175
00:25:41,273 --> 00:25:43,673
...短剣が来たということ
この村にいること。

176
00:25:43,775 --> 00:25:44,673
それでも...

177
00:25:44,776 --> 00:25:50,214
・・・それは神様からの贈り物と言われています
森と水と大地の。

178
00:25:50,315 --> 00:25:54,843
代々、次のように守られてきました。
村長の家宝。

179
00:25:56,354 --> 00:26:00,518
しかし、20年ほど前、
短剣が渡された…

180
00:26:00,625 --> 00:26:04,891
...結婚する予定だった男性へ
村長の一人娘、オヤルル。

181
00:26:05,230 --> 00:26:06,754
しかし...

182
00:26:06,865 --> 00:26:11,768
...オヤルルと彼らを連れて
生まれたばかりの赤ちゃん...

183
00:26:11,870 --> 00:26:15,806
...そして短剣を持った男
コタンから逃げて消えた。

184
00:26:15,974 --> 00:26:17,242
わ……名前は「タロウザ」だったっけ？

185
00:26:17,242 --> 00:26:20,143
わ……名前は「タロウザ」だったっけ？
聞いていません。

186
00:26:20,312 --> 00:26:22,542
では、それはどうでしょうか
人「おやる？」

187
00:26:23,715 --> 00:26:28,812
ある日、彼女が一人で帰ってきた。
そして彼女はコタンを去りました…

188
00:26:28,920 --> 00:26:32,879
...そして川沿いの静かな生活が始まりました
この川の上流。

189
00:27:16,568 --> 00:27:18,126
次郎…

190
00:27:20,572 --> 00:27:22,437
次郎…

191
00:27:24,576 --> 00:27:26,373
...生きてるんだな...

192
00:27:26,478 --> 00:27:30,346
次郎！息子よ！

193
00:27:52,804 --> 00:27:54,499
ここに変更があります
服、大丈夫？

194
00:27:54,673 --> 00:27:55,697
はい、お母さん。

195
00:28:09,854 --> 00:28:11,378
あなたは彼にそっくりですね。

196
00:28:11,556 --> 00:28:12,580
はぁ...？

197
00:28:12,691 --> 00:28:14,659
これは私の父のものですか？

198
00:28:18,563 --> 00:28:20,531
保存しておいてよかった…

199
00:28:20,632 --> 00:28:24,659
...ほんの少しの思い出の品を埋めたので
墓地にありました。

200
00:28:24,836 --> 00:28:26,804
私の父は亡くなりましたか？

201
00:28:27,972 --> 00:28:32,238
確認されたことはないが、可能性はある
つまり、彼はもう生きていません。

202
00:28:32,343 --> 00:28:35,244
私は...あなたを信じていました、
彼らももう生きていませんでした。

203
00:28:43,655 --> 00:28:47,557
「この子は次郎です。お願いします」
彼の世話をしてください。」

204
00:28:51,963 --> 00:28:53,897
「敵の注意を引いてやる。」

205
00:28:53,998 --> 00:28:58,526
「あなたの命と次郎の命を託します」
シシリムカの世話に。」

206
00:28:58,636 --> 00:28:59,694
"私の話を聞いて下さい。"

207
00:28:59,804 --> 00:29:01,999
「私を見るとすぐに
崖を越えて…」

208
00:29:02,107 --> 00:29:03,972
「...ボートに乗って、
すぐにここを離れてください。」

209
00:29:04,075 --> 00:29:06,043
"理解する？"

210
00:29:06,978 --> 00:29:09,606
私の父は忍でしたか？

211
00:29:09,781 --> 00:29:10,941
どうやってそれを知りましたか?

212
00:29:11,116 --> 00:29:12,014
天海という男…

213
00:29:12,183 --> 00:29:13,047
天海?!

214
00:29:13,518 --> 00:29:15,509
不幸をもたらす悪魔
私たちの家族に！

215
00:29:15,820 --> 00:29:16,787
はぁ？

216
00:29:18,289 --> 00:29:22,123
タロウザはここコタンにやって来ました。
天海の命令により。

217
00:29:22,293 --> 00:29:23,521
そんなことは不可能です！

218
00:29:23,695 --> 00:29:25,128
それは本当です。

219
00:29:25,230 --> 00:29:28,961
でも、私たちが結婚したとき、
そしてあなたは生まれました...

220
00:29:29,067 --> 00:29:32,366
...彼は次の目的でコタンを去りました。
天海から離れる。

221
00:29:49,821 --> 00:29:51,721
「次郎！」

222
00:29:58,096 --> 00:30:01,065
「タロウザは謎を解いたのか？」
宝物は？」

223
00:30:06,337 --> 00:30:08,305
「あなたはそう思うでしょう
分かりません。」

224
00:30:08,406 --> 00:30:09,896
"どうでも。"

225
00:30:11,075 --> 00:30:14,806
「裏切り者の運命をよく観察せよ！」

226
00:30:33,298 --> 00:30:35,926
「タロウザ！」

227
00:30:54,319 --> 00:31:01,384
アロロロ…名前を呼んで…

228
00:31:01,492 --> 00:31:03,628
……私もトラブルを引き起こします。

229
00:31:03,628 --> 00:31:06,764
父親を自分の手で刺した…
……私もトラブルを引き起こします。

230
00:31:06,764 --> 00:31:08,629
……私もトラブルを引き起こします。

231
00:31:08,733 --> 00:31:13,671
アロロロ…名前を呼んだら…

232
00:31:13,671 --> 00:31:15,696
「次郎！」
アロロロ…名前を呼んだら…

233
00:31:15,807 --> 00:31:17,876
...あなたの心は動揺するでしょう、そして
眠れなくなりますよ。

234
00:31:17,876 --> 00:31:22,080
父親！
...あなたの心は動揺するでしょう、そして
眠れなくなりますよ。

235
00:31:22,080 --> 00:31:22,876
...あなたの心は動揺するでしょう、そして
眠れなくなりますよ。

236
00:31:22,981 --> 00:31:27,719
ほおちっぷ…涙で溺れそう。

237
00:31:27,719 --> 00:31:29,721
じ…次郎！
ほおちっぷ…涙で溺れそう。

238
00:31:29,721 --> 00:31:37,253
ほおちっぷ…涙で溺れそう。

239
00:31:37,362 --> 00:31:51,538
フーチップ…この恋を眠らせて。

240
00:31:51,643 --> 00:32:05,922
フーチップ…私にさえ会えるなんて…。

241
00:32:06,024 --> 00:32:20,303
フーチップ……一瞬の夢の中でした。

242
00:32:20,405 --> 00:32:33,851
フーチップ…さあ、漕いで、カヌーを出します。

243
00:32:33,851 --> 00:32:34,919
私の父はどんな人でしたか？
フーチップ…さあ、漕いで、カヌーを出します。

244
00:32:34,919 --> 00:32:34,986
私の父はどんな人でしたか？

245
00:32:34,986 --> 00:32:36,287
私の父はどんな人でしたか？
フーチップ… 漕ぎ進め、眠りの国へ。

246
00:32:36,287 --> 00:32:36,988
フーチップ… 漕ぎ進め、眠りの国へ。

247
00:32:36,988 --> 00:32:40,792
強くて優しい心の持ち主。
フーチップ… 漕ぎ進め、眠りの国へ。

248
00:32:40,792 --> 00:32:40,858
フーチップ… 漕ぎ進め、眠りの国へ。

249
00:32:40,858 --> 00:32:42,694
優しく接してくれました…
フーチップ… 漕ぎ進め、眠りの国へ。

250
00:32:42,694 --> 00:32:42,760
フーチップ… 漕ぎ進め、眠りの国へ。

251
00:32:42,760 --> 00:32:45,563
一緒に暮らしたのはほんの短い間でしたが…
フーチップ… 漕ぎ進め、眠りの国へ。

252
00:32:45,563 --> 00:32:45,630
フーチップ… 漕ぎ進め、眠りの国へ。

253
00:32:45,630 --> 00:32:48,633
...しかし、彼は私に一生分の価値を与えてくれました
一気に幸せが。
フーチップ… 漕ぎ進め、眠りの国へ。

254
00:32:48,633 --> 00:32:49,600
フーチップ… 漕ぎ進め、眠りの国へ。

255
00:32:50,802 --> 00:32:52,463
天海の言葉によると…

256
00:32:52,570 --> 00:32:56,199
...太郎座はおそらくそうしようとした
お宝の謎を解く…

257
00:32:56,307 --> 00:33:00,903
...しかし、私たちにとって、これ以上のものはありませんでした
あなたより宝物。

258
00:33:01,012 --> 00:33:04,345
これからは...

259
00:33:04,515 --> 00:33:05,482
お母さん…？

260
00:33:36,014 --> 00:33:36,673
次郎…

261
00:33:37,749 --> 00:33:38,443
お母さん…

262
00:33:39,784 --> 00:33:45,279
殺人者！

263
00:33:45,456 --> 00:33:50,519
親殺し！

264
00:33:50,695 --> 00:33:55,598
あなたは呪われるでしょう！

265
00:33:55,767 --> 00:33:56,667
地獄だ、母親殺し！

266
00:33:56,667 --> 00:33:57,902
地獄だ、母親殺し！
何かの間違いがあったのです！

267
00:33:57,902 --> 00:33:57,969
地獄だ、母親殺し！

268
00:33:57,969 --> 00:33:59,537
地獄だ、母親殺し！
次郎を助けてください！

269
00:33:59,537 --> 00:33:59,670
地獄だ、母親殺し！

270
00:33:59,670 --> 00:34:01,272
地獄だ、母親殺し！
それは、私にはできません。

271
00:34:01,272 --> 00:34:01,339
地獄だ、母親殺し！

272
00:34:01,339 --> 00:34:04,604
地獄だ、母親殺し！
母親殺しの罪はあまりにも大きい。

273
00:34:04,709 --> 00:34:05,343
それがコタンの法則です。

274
00:34:05,343 --> 00:34:08,335
殺人者！
それがコタンの法則です。

275
00:34:12,650 --> 00:34:17,849
次郎！もっと奮闘してください！
もっと絶望しろ！

276
00:34:17,955 --> 00:34:21,755
叱られた後、見せてください
良い反撃だ！

277
00:34:24,762 --> 00:34:27,128
くそー、テンカイ…

278
00:34:29,367 --> 00:34:31,699
よくもそんな生意気なことをするものだ！

279
00:34:41,779 --> 00:34:43,644
うらか！

280
00:34:43,815 --> 00:34:47,182
次郎、早く！今がチャンスです！

281
00:34:48,686 --> 00:34:50,711
私の母はどうなったのですか？

282
00:34:50,888 --> 00:34:53,624
彼女は墓地に埋葬されており、
魂が飛び立った。

283
00:34:53,624 --> 00:34:55,592
彼女は墓地に埋葬されており、
魂が飛び立った。

284
00:35:12,643 --> 00:35:15,043
その新しいメノコクワ、
それはあなたのお母さんのものです。

285
00:35:19,317 --> 00:35:20,852
あの石のお墓はどうなったの？

286
00:35:20,852 --> 00:35:23,650
あの石のお墓はどうなったの？
わからない。それは日本人の可能性が高いです。

287
00:35:25,156 --> 00:35:27,090
ウラカさん、いつもありがとう。

288
00:35:27,191 --> 00:35:29,591
ご迷惑をおかけしたくないのですが、
だからもう別れを告げさせてください。

289
00:35:30,795 --> 00:35:31,929
次郎…

290
00:35:31,929 --> 00:35:36,889
次郎…
気を付けてください。いつかまた会えるかもしれない。

291
00:35:38,569 --> 00:35:42,528
さようなら！気をつけて！

292
00:35:46,811 --> 00:35:48,574
「テンカイの言葉によると……」

293
00:35:48,679 --> 00:35:52,740
「……太郎座はそうしようとしたらしい」
お宝の謎を解け…」

294
00:35:52,917 --> 00:35:55,852
お宝の謎?!
それは何でしょうか？

295
00:35:56,687 --> 00:36:00,646
「……思い出の品を何個か埋めたので、
墓地にありました。」

296
00:36:51,142 --> 00:36:54,111
カムイヌプリ…

297
00:37:12,697 --> 00:37:15,097
「この子は次郎です。お願いします」
彼の世話をしてください。」

298
00:37:37,555 --> 00:37:41,719
天と地で、あなたは
私が頼れるのはそれだけです。

299
00:37:41,826 --> 00:37:47,321
あなたと一緒に行くかどうか
不幸をもたらすか、希望をもたらすか…

300
00:37:47,431 --> 00:37:49,922
……今のところはわかりません。

301
00:37:50,034 --> 00:37:51,729
しかし、もう後戻りはできません！

302
00:38:32,376 --> 00:38:34,173
カムイリズムレス！

303
00:38:37,882 --> 00:38:41,010
若様、次郎を捕まえました！

304
00:38:54,031 --> 00:38:55,464
よし、行こう！

305
00:38:55,633 --> 00:38:59,069
どこへ？

306
00:38:59,236 --> 00:39:00,828
日高峠。

307
00:39:01,872 --> 00:39:05,774
孫六が行った援助
呼び出すべきものは今そこにあるはずです。

308
00:39:06,143 --> 00:39:07,508
それは私にはぴったりです。

309
00:39:07,678 --> 00:39:08,804
何？

310
00:39:11,315 --> 00:39:12,282
ジ…ジロー！

311
00:39:20,157 --> 00:39:21,784
あなたが少し歌うとします。

312
00:39:23,761 --> 00:39:25,752
その謎とは何でしょうか？
全部の宝物？

313
00:39:25,930 --> 00:39:28,228
いいえ...誰も確かなことは知りません。

314
00:39:28,332 --> 00:39:31,062
しかし、それはそうあるべきです
どこかに埋もれている。

315
00:39:31,769 --> 00:39:33,498
つまりそうではない
まだ見つかっていない。

316
00:39:34,004 --> 00:39:39,465
た...たろうざさんかもしれない
いくつかの手がかりを得た。

317
00:39:39,643 --> 00:39:41,907
なぜ私を通過させたのか
そんな試練？

318
00:39:42,980 --> 00:39:46,040
私たちはあなたを一通り通したらと考えました。
お父様と同じ境遇ですね…

319
00:39:46,150 --> 00:39:51,679
...あなたも彼のように振る舞うかもしれません、
そして手がかりを見つけ出します...

320
00:39:51,856 --> 00:39:54,882
そのために、あなたは幼児を連れて行ったのです
ししりむかからずっと…

321
00:39:54,992 --> 00:39:56,857
...サイのビーチへ?

322
00:39:59,663 --> 00:40:01,358
大変な事になったんですね！

323
00:40:02,566 --> 00:40:07,196
あなたは...入れて...
水...

324
00:40:10,074 --> 00:40:15,034
そうしました。同じ麻痺
あなたが使ったポーション。

325
00:40:24,255 --> 00:40:25,153
聞く！

326
00:40:25,256 --> 00:40:28,885
次郎が何か持っていたら、
必ず盗んでください！

327
00:40:28,993 --> 00:40:31,826
それがマスターの命令です！

328
00:40:35,099 --> 00:40:36,999
次郎だよ！彼の後を！

329
00:41:12,136 --> 00:41:14,297
lt...それは不可能です!

330
00:41:14,472 --> 00:41:15,530
バカ！

331
00:41:24,882 --> 00:41:28,374
それをお土産として持って行って、
そしてテンカイに告げる…

332
00:41:28,486 --> 00:41:30,454
...私はこうなった
はぐれ忍！

333
00:45:16,947 --> 00:45:18,778
それはあなたにとって何の役にも立ちません！

334
00:45:18,882 --> 00:45:21,214
あなたは破壊されるでしょう、
何をしても！

335
00:47:14,364 --> 00:47:15,854
ああ！

336
00:47:17,367 --> 00:47:20,200
死ぬのを逃した、
そうでしたか？

337
00:47:21,004 --> 00:47:28,137
わざわざ道を踏み外そうとする人がいるとは思えない
こんなところで復活するなんて…

338
00:47:28,245 --> 00:47:32,807
...しかし、あなたが救われている限り、
諦めて回復するだけです。

339
00:47:32,916 --> 00:47:36,750
その有害な悪意を手に入れてください
システムの外に...

340
00:47:36,854 --> 00:47:40,847
...そして空腹を目覚めさせ、
なぜそうしないのですか。

341
00:48:08,452 --> 00:48:11,148
安藤象山です。

342
00:48:11,255 --> 00:48:14,452
ご覧のとおり、私は
頭の固い老人のおなら。

343
00:48:27,170 --> 00:48:30,970
遊んでいたとき
そんなおもちゃで…

344
00:48:31,074 --> 00:48:33,065
...上流階級の愚か者の集団
オフィシャルドレスが来ました…

345
00:48:33,176 --> 00:48:35,701
...そして私にできることを教えてくれました
そしてできなかった。

346
00:48:35,879 --> 00:48:42,443
とても迷惑だったので逃げました
この国に漂着し、定住した。

347
00:48:46,123 --> 00:48:53,120
なぜなら、私が興味のあるものは何でも
それらの泥棒は誰の仕事でもありません！

348
00:48:53,297 --> 00:48:54,787
「泥棒？」

349
00:48:54,965 --> 00:49:00,130
私たちは皆、裸で生まれてきますが、
そして裸で死ぬ。

350
00:49:00,237 --> 00:49:06,233
その間、私たちがやることは、
仕事して、食べて、クソして、寝る。

351
00:49:06,343 --> 00:49:08,868
武士であっても、
農家とか漁師とか…

352
00:49:08,979 --> 00:49:11,140
...あなたが日本人であろうと、
アイヌ、外国人…

353
00:49:11,248 --> 00:49:16,777
...または他の生き物でも、それは
あまり違いはありません。

354
00:49:17,421 --> 00:49:20,754
つまり、あの幕府バカどもは
働かずに食べる人…

355
00:49:20,857 --> 00:49:25,055
...下等な泥棒だ！

356
00:49:39,109 --> 00:49:42,738
あなたはいじめられていると思います
あの盗賊たちによって。

357
00:49:53,056 --> 00:49:57,322
救いようのない者たちの領域
愚か者が統治する…

358
00:49:57,427 --> 00:49:59,657
...見えるのはこの場所ですか
鼻水のようなもの！

359
00:50:00,297 --> 00:50:01,855
エゾです。

360
00:50:01,965 --> 00:50:05,560
この広大な場所
異国の地です！

361
00:50:06,703 --> 00:50:10,935
中国、インド、ロシア、ポルトガル、
イギリス、アメリカ。

362
00:50:14,845 --> 00:50:19,782
この頃、蝦夷地を囲む海は
外国船の主要幹線道路。

363
00:50:19,950 --> 00:50:21,747
マスター！船だよ！

364
00:50:21,852 --> 00:50:23,820
船が通過してるよ！

365
00:50:29,659 --> 00:50:33,925
ここだよ！ここだよ！ここだよ！
ここだよ！ここだよ！

366
00:50:52,849 --> 00:50:56,444
ほら、いつかはそうするよ
それらのうちの1つにこっそり乗り込みます...

367
00:50:56,553 --> 00:51:00,785
...異国の地に行って、
貪欲な幕府のバカどもは、お尻にキスをしてくれ！

368
00:51:15,639 --> 00:51:17,470
良い？え？良い？

369
00:51:17,641 --> 00:51:18,403
マスター！

370
00:51:18,575 --> 00:51:21,669
はぁ？おお！申し訳ありません！なぜなら
家にゲストが来ることはほとんどありません...

371
00:51:21,778 --> 00:51:25,214
・・・すっかり忘れてました
あなたは怪我をしました！

372
00:51:25,315 --> 00:51:29,547
この女の子はあなたが意識を失っているのを発見しました
そしてあなたの治療を手伝ってくれました。

373
00:51:29,653 --> 00:51:31,621
彼女はチオマップです。

374
00:51:33,223 --> 00:51:35,191
次郎です。

375
00:51:37,828 --> 00:51:40,524
マスター、ご存知ですか
外国の文章で？

376
00:51:41,565 --> 00:51:42,532
はぁ？

377
00:51:46,002 --> 00:51:47,469
なるほど。

378
00:51:48,038 --> 00:51:54,273
天海にはそれなりの理由があるはずだ
そこまで興味を持つとは。

379
00:51:54,444 --> 00:52:00,940
これは私と重複しています
念のため作っておきました。

380
00:52:01,051 --> 00:52:03,713
それが何を意味するのか教えてください。

381
00:52:03,887 --> 00:52:04,876
非常によく。

382
00:52:06,723 --> 00:52:09,715
そう思われるでしょう
この男テンカイは…

383
00:52:09,826 --> 00:52:12,317
...をもたらしたのは将軍の後見人です。
蝦夷を直轄地に…

384
00:52:12,429 --> 00:52:15,125
...対抗策としての幕府の
外国船に対して…

385
00:52:15,232 --> 00:52:17,132
...その後松前に送られました。

386
00:52:17,234 --> 00:52:19,532
そうなると…

387
00:52:19,636 --> 00:52:24,596
…幕府に聞いているんですね。
戦いのために！

388
00:52:26,143 --> 00:52:31,103
とにかく江戸へ向かいます。
そして閣下に報告します。

389
00:52:31,281 --> 00:52:32,077
はい、先生。

390
00:52:32,249 --> 00:52:37,209
途中、松前を持ち帰る。
江戸を徘徊する三人。

391
00:52:37,320 --> 00:52:39,550
さて、三平はどこにいるのか
そしておゆきは？

392
00:52:39,723 --> 00:52:41,691
私は彼らを置き去りにしてしまいました。

393
00:53:40,317 --> 00:53:41,484
江戸

394
00:53:41,484 --> 00:53:43,220
江戸
薩摩に工作員を派遣したとき
精度を確認しました...

395
00:53:43,220 --> 00:53:44,278
薩摩に工作員を派遣したとき
精度を確認しました...

396
00:53:44,387 --> 00:53:48,483
・・・と言われる黄金伝説の
裕福な地主に言われるが…

397
00:53:48,592 --> 00:53:51,618
奄美大島の・・・体験してきました
いくつかの疑問の感情。

398
00:53:51,728 --> 00:53:54,595
しかし今では、
探す価値はありました。

399
00:53:55,398 --> 00:54:00,426
うーん...そして、もしそのお宝が本当にあるのなら、
発見した、軍事力を行使できる...

400
00:54:00,537 --> 00:54:02,869
...それらの外国に対して
私たちとのオープンな取引を求めています...

401
00:54:02,973 --> 00:54:05,407
...または、という口実の下で
外国人追放…

402
00:54:05,508 --> 00:54:07,476
...陰謀を企てる氏族に対して
陰謀も...

403
00:54:07,577 --> 00:54:12,173
...したがって、迅速に再構築できます
幕府の枠組み！

404
00:54:12,282 --> 00:54:14,910
それで、これは何を意味しますか
メッセージは言いますか？

405
00:54:17,387 --> 00:54:22,689
「天よ聞け、地よ耳を傾けよ」
主が語られたからである。」

406
00:54:23,126 --> 00:54:27,620
「太陽が昇る場所と、
月が昇る、エリジウムの嘘。」

407
00:54:28,698 --> 00:54:34,898
うーん... " 太陽が昇る場所と
月が昇る…」ってどういう意味ですか？

408
00:54:35,071 --> 00:54:36,504
どうぞ。

409
00:54:36,673 --> 00:54:37,697
ありがとうございます。

410
00:54:37,874 --> 00:54:39,341
私もいくつか欲しいです。

411
00:54:47,984 --> 00:54:49,645
ほら、マスター。

412
00:54:49,819 --> 00:54:51,411
分かりました！

413
00:54:51,588 --> 00:54:53,954
そ...それです！

414
00:54:54,057 --> 00:54:56,025
それです！それです！

415
00:54:58,128 --> 00:54:59,720
ここです！

416
00:54:59,963 --> 00:55:03,763
太陽と月！次郎、やってみろよ
その螺鈿を剥がすんだ！

417
00:55:24,454 --> 00:55:25,921
何もありません。

418
00:55:27,190 --> 00:55:28,157
ああ！

419
00:55:45,075 --> 00:55:46,542
なんでだ、これは…

420
00:55:46,643 --> 00:55:49,009
...アメリカ！アメリカの地図だよ！

421
00:55:49,679 --> 00:55:57,017
ああ、海を渡れば、あなたは
このままアメリカに行ける。

422
00:55:57,420 --> 00:56:01,447
冬の間はすべてが氷になるはずですが、
だからそこまで歩いて行けるはずだ。

423
00:56:02,092 --> 00:56:06,995
ああ、でも、カムチャッカ経由で行くなら、
春が来れば外国船も来るだろう…

424
00:56:07,097 --> 00:56:11,591
...それで、こっそり乗り込むことができれば、
休むのは簡単です、何も心配する必要はありません。

425
00:56:14,804 --> 00:56:16,795
これを使う時が来ました。

426
00:56:19,109 --> 00:56:21,475
使える金粉
通路を買うために。

427
00:56:21,578 --> 00:56:23,409
できるはずです
それを活用するために！

428
00:56:27,250 --> 00:56:32,745
とにかく、謎が解けたら、
解決すると、次郎は排除されます。

429
00:56:32,922 --> 00:56:34,048
確かに。

430
00:56:34,224 --> 00:56:39,252
これを見つけた私のエージェントは、
タロウザという名前でした...

431
00:56:39,362 --> 00:56:42,889
...実は誰かだったことが判明
薩摩から送られてきました。

432
00:56:43,066 --> 00:56:44,192
何？！

433
00:56:44,367 --> 00:56:46,096
確か忍だったと思うのですが…。

434
00:56:46,202 --> 00:56:49,797
...西郷吉之助から派遣され、
薩摩の守護者。

435
00:56:49,973 --> 00:56:54,637
じゃあ、薩摩はということですね。
クランはこの問題に関与していますか？

436
00:56:56,880 --> 00:56:58,575
心配しないでください。

437
00:56:58,681 --> 00:57:02,014
最初にそれを手に入れたら、そこに
問題ないでしょう。

438
00:57:02,385 --> 00:57:03,147
はぁ？

439
00:57:07,090 --> 00:57:18,433
私たち松前スリーは、
今到着しました！

440
00:57:21,304 --> 00:57:23,738
次郎は行くと言っています
狩りに出かける。

441
00:57:23,907 --> 00:57:26,205
私の傷は治った、そしてそれは治るだろう
私が体力を取り戻すのを手伝ってください。

442
00:57:26,309 --> 00:57:28,573
あなたが私にしてくれたことすべてに対して、私もそうしてきました
返済する方法はありません...

443
00:57:28,678 --> 00:57:30,814
...それで、鹿か何かを捕まえてあげるよ。

444
00:57:30,814 --> 00:57:32,048
...それで、鹿か何かを捕まえてあげるよ。
「お金を返してください？」

445
00:57:32,048 --> 00:57:32,115
「お金を返してください？」

446
00:57:32,115 --> 00:57:33,207
うん。
「お金を返してください？」

447
00:57:33,383 --> 00:57:37,046
ということがあります
欲しいです。あなたの手裏剣。

448
00:57:37,220 --> 00:57:38,687
はぁ？

449
00:57:42,325 --> 00:57:43,314
これ？！

450
00:59:15,385 --> 00:59:17,080
なぜそんなに急いでいる？

451
00:59:20,056 --> 00:59:22,490
天海の人々は
私に追いついた！

452
00:59:23,293 --> 00:59:24,157
すぐに出発します！

453
00:59:24,327 --> 00:59:26,921
チオマップ、どこに行ったの
私たちのボートを置いたのですか？

454
00:59:27,096 --> 00:59:28,197
瀬関の海岸にて。

455
00:59:28,197 --> 00:59:29,289
瀬関の海岸にて。
右。

456
00:59:29,666 --> 00:59:30,894
聞いてください。

457
00:59:31,000 --> 00:59:35,300
から翻訳された言葉です。
短剣に込められた秘密のメッセージ。

458
00:59:35,405 --> 00:59:38,533
これはアメリカの地図です。
失くさないでね！

459
00:59:38,708 --> 00:59:39,902
はい、先生。

460
00:59:40,076 --> 00:59:45,480
この宝物は、
まあ巨大になるでしょう。

461
00:59:46,983 --> 00:59:50,146
ねえ、言ったと思った
あなたは戻ってください！

462
01:00:01,798 --> 01:00:03,425
常に夢を追ってください。

463
01:00:03,533 --> 01:00:07,162
希望を叶えてください
本当です。分かった、次郎？

464
01:00:07,337 --> 01:00:08,235
はい、先生。

465
01:00:08,404 --> 01:00:09,872
あなたと出会ったことで…

466
01:00:09,872 --> 01:00:11,840
あなたと出会ったことで…
気をつけて！

467
01:00:16,746 --> 01:00:19,647
ま…マスター！

468
01:00:24,020 --> 01:00:26,682
マスター！ちょっと待ってください！

469
01:00:28,992 --> 01:00:31,756
あなたと出会ったことで…

470
01:00:31,861 --> 01:00:39,063
...私の人生はそうだったように感じます。
結局のところ、無駄ではありません。

471
01:00:39,168 --> 01:00:44,936
ねえ...言ったと思ったのに...
戻るために…！

472
01:00:49,879 --> 01:00:54,782
「私たちは皆、裸で生まれてくるのですが、
そして裸で死ぬんだ。」

473
01:00:54,884 --> 01:01:01,517
「その間、私たちがやることは、
仕事して、食べて、クソして、寝る。」

474
01:01:01,624 --> 01:01:05,890
「救いようのない者たちが住む領域」
愚か者が統治する…」

475
01:01:05,995 --> 01:01:08,691
「……見えるのはここですか？」
鼻水みたいに！」

476
01:01:11,134 --> 01:01:12,965
「ああ、いよいよ本格的になってきましたね」
興味深い…」

477
01:01:13,069 --> 01:01:16,527
「なぜだか分からないけど、私は
すごく興奮してるよ！」

478
01:03:34,977 --> 01:03:40,973
この野郎…君には味方がいる！

479
01:03:56,132 --> 01:03:57,895
私には味方がいる?!

480
01:04:02,471 --> 01:04:06,100
次郎！

481
01:04:33,870 --> 01:04:37,328
二郎とは何かを知っていますか？
亡くなった老人…

482
01:04:37,440 --> 01:04:40,932
...発見したのは、何ですか
彼らは議論した。

483
01:04:41,410 --> 01:04:47,144
本当のことを言うなら、どちらでもない
あなたも次郎も死ぬ必要はありません。

484
01:04:51,554 --> 01:04:52,543
はぁ？

485
01:04:56,225 --> 01:04:59,353
次郎…

486
01:05:04,500 --> 01:05:06,468
バカ！

487
01:05:29,258 --> 01:05:30,282
わ…待って！

488
01:06:20,309 --> 01:06:21,936
ありがとう。

489
01:06:22,044 --> 01:06:23,978
あなたは誰ですか？

490
01:06:24,146 --> 01:06:25,636
次郎です。

491
01:06:26,949 --> 01:06:28,507
私はサムです。

492
01:06:28,617 --> 01:06:29,982
なぜ私を救ったのですか？

493
01:06:30,152 --> 01:06:31,881
あの船に乗りたいです。

494
01:06:32,621 --> 01:06:34,316
船？私の船？

495
01:06:37,126 --> 01:06:39,219
アメリカに行きたいです。

496
01:06:44,433 --> 01:06:49,962
はい、次郎、私の恩人です！

497
01:07:12,695 --> 01:07:15,095
逃がさないよ、次郎！

498
01:08:22,231 --> 01:08:25,758
うーん…なるほど。これは、
あなたの通路、え？

499
01:08:25,868 --> 01:08:28,132
よし。通路を譲ってあげます。

500
01:08:29,171 --> 01:08:30,229
はぁ？

501
01:08:31,006 --> 01:08:35,705
事前に1つ。もう一つ
アメリカに着いたら。

502
01:08:38,514 --> 01:08:41,005
大丈夫。でも原因は
何かトラブルでも…

503
01:08:41,117 --> 01:08:43,142
...そして、取得するように求められます
私の船から降りて。理解する？

504
01:08:45,654 --> 01:08:47,349
彼女はどうですか？

505
01:08:47,523 --> 01:08:48,922
彼女を落としましょう
海の中で。

506
01:08:49,091 --> 01:08:54,028
いいえ！船に乗っている全員の命
船長の責任です。

507
01:08:54,396 --> 01:08:56,864
あなたは彼女を連れて行きます。彼女の世話をしてください。

508
01:08:57,032 --> 01:08:57,999
いいえ！

509
01:09:00,136 --> 01:09:02,366
それが私の条件です。

510
01:09:07,843 --> 01:09:10,107
それらが気に入らない場合は、
私の船から降りてください。

511
01:09:26,128 --> 01:09:27,823
どうしたの？

512
01:09:27,996 --> 01:09:29,987
彼女は熱があります。

513
01:09:30,165 --> 01:09:32,827
薬を探しに行きます。

514
01:10:27,556 --> 01:10:29,183
もう二日も経ってますが…

515
01:10:31,359 --> 01:10:35,159
いくつか持っているはずです
スープとか。

516
01:10:35,263 --> 01:10:37,561
次郎さん、少し休んでください。

517
01:11:38,426 --> 01:11:42,123
今、S.S.カリフォルニアがここにあります。
カムチャツカ海峡にて。

518
01:11:42,230 --> 01:11:49,568
おそらくこれらの港に立ち寄るでしょう、
そしてこのままカリフォルニアに行きます。

519
01:11:49,738 --> 01:11:51,228
ロサンゼルスってどこにあるの？

520
01:11:51,406 --> 01:11:52,896
それは…ここです。

521
01:11:53,074 --> 01:11:55,838
そして近くの島はどこですか？
サンタカタリナって名前？

522
01:11:56,111 --> 01:12:02,641
サンタ カタリナ... させてください
ほら…もしかしてこれ？

523
01:12:02,751 --> 01:12:05,652
嵐はさらに悪化しています。

524
01:12:06,788 --> 01:12:09,757
早く食べたほうが、
より良いです。

525
01:12:57,405 --> 01:12:59,703
なんでしょう？！

526
01:13:01,443 --> 01:13:03,604
その間、あなたは私に何をしましたか
意識不明だったの？！

527
01:13:04,279 --> 01:13:05,712
え…何をしてしまったんだろう？

528
01:13:05,814 --> 01:13:09,011
私はあなたの服を着替えました、
そしてあなたに食事を与え、そして...

529
01:13:11,453 --> 01:13:13,512
なぜ私を救ったのですか？

530
01:13:15,924 --> 01:13:17,221
なぜ...？

531
01:13:23,431 --> 01:13:26,992
なぜ私を殺さなかったのですか？

532
01:13:27,168 --> 01:13:30,137
なぜ私を救ってくれたのですか？

533
01:13:42,951 --> 01:13:44,350
嘘だよ！

534
01:13:44,452 --> 01:13:47,717
後を追っていたこの男
砂金、私を殺そうとした！

535
01:13:48,957 --> 01:13:52,518
いずれにせよ、トラブルが始まった
あなたが私の船に乗った後。

536
01:13:53,194 --> 01:13:56,686
トラブルがあったので仕方がありません
しかし、あなたに私の船から降りてもらうために。

537
01:13:56,865 --> 01:14:02,360
それは残酷です！次郎は私の恩人です！
次郎が行くなら私も行きます！

538
01:14:03,071 --> 01:14:06,063
君は奴隷だよ！しません
その態度を我慢してください！

539
01:14:08,610 --> 01:14:09,770
「奴隷？！」

540
01:14:09,945 --> 01:14:13,972
私は自分のお金でサムを買いました。
したがって、彼は私の所有物です。

541
01:14:16,051 --> 01:14:18,747
これで十分でしょうか
あなたは彼に何を払ったのですか？

542
01:14:18,920 --> 01:14:21,252
それだけでは十分ではありません。

543
01:14:21,423 --> 01:14:23,391
やめてください、次郎さん！

544
01:14:23,625 --> 01:14:25,923
私が持っているのはこれだけです。

545
01:14:26,094 --> 01:14:27,925
どうでしょう、次郎？

546
01:14:28,029 --> 01:14:31,396
何かができないわけではない
あなたが彼に謝ったらアウトです。

547
01:14:32,634 --> 01:14:34,829
理由はない
謝らなければなりません。

548
01:14:35,704 --> 01:14:37,171
何があっても？

549
01:14:41,676 --> 01:14:45,476
それは残念です。好きになってしまった
あなた、しかしこれは残念なことです。

550
01:14:45,647 --> 01:14:46,773
キャプテン！

551
01:14:46,948 --> 01:14:50,349
これからは次郎はあなたのものです
マスター。理解する？

552
01:14:52,053 --> 01:14:54,544
そうすれば迷惑にはならないよ
それを我慢してくださいね？

553
01:14:54,656 --> 01:14:57,921
持って行ってください。

554
01:14:58,860 --> 01:15:02,489
カムチャツカに着いたらすぐに、
船から降りるように言われる。

555
01:15:02,597 --> 01:15:05,691
そこから歩いていくと
ペトロパブロフスク港...

556
01:15:05,800 --> 01:15:07,768
...別の船を探す必要があります。

557
01:15:40,201 --> 01:15:42,499
どうやっても無駄だよ
走ってどこへ行くのか。

558
01:15:42,670 --> 01:15:44,570
私は確信しています。

559
01:15:44,739 --> 01:15:48,641
なぜ天海様に逆らうのか
そんな決意を持って？

560
01:15:48,810 --> 01:15:53,008
父も母も人々も
私を育ててくれて、救ってくれたのは…

561
01:15:53,114 --> 01:15:54,979
...全員テンカイに殺された。

562
01:15:58,486 --> 01:16:01,387
あなたの名前は何ですか？

563
01:16:01,556 --> 01:16:03,581
おゆき。

564
01:16:05,660 --> 01:16:06,854
家族はいますか？

565
01:16:07,028 --> 01:16:11,431
わからない。私は見つかって、
天海様に育てられた。

566
01:16:22,911 --> 01:16:26,540
私を軽蔑していますか？

567
01:16:32,921 --> 01:16:36,220
あなたは...私を殺したいですか？

568
01:16:46,134 --> 01:16:49,399
天海様と同じように
私たちに追いついてきます...

569
01:16:49,504 --> 01:16:54,942
...きっと元に戻るだろう
ただの忍、命を奪え。

570
01:16:57,879 --> 01:17:01,838
さあ、何でもやってみよう
あなたは私に欲しいのです。

571
01:17:10,058 --> 01:17:12,652
なぜ答えてくれないのですか？

572
01:17:12,760 --> 01:17:13,795
好きなことを何でもできます！

573
01:17:13,795 --> 01:17:14,762
好きなことを何でもできます！
やめて！

574
01:18:17,659 --> 01:18:19,183
美味しそうですね。

575
01:18:19,761 --> 01:18:20,693
いいえ！

576
01:18:21,062 --> 01:18:22,051
その方が良いです。

577
01:18:24,199 --> 01:18:24,999
とは何ですか？

578
01:18:24,999 --> 01:18:26,967
とは何ですか？
私はそのほうがあなたのことが好きです。

579
01:18:30,471 --> 01:18:35,602
マスター！急いで！

580
01:18:45,153 --> 01:18:49,112
マスター、嬉しいです。今ならできる
アメリカへ渡ろう！

581
01:19:10,211 --> 01:19:11,178
はぁ？

582
01:19:13,615 --> 01:19:14,445
はぁ？

583
01:19:16,284 --> 01:19:17,410
テンカイ！

584
01:19:18,386 --> 01:19:20,513
それで彼は私を追ってきたのです！

585
01:19:20,622 --> 01:19:23,250
サム、私はあなたのことを保証できません
ここからは安全です。

586
01:19:23,358 --> 01:19:25,792
これでお別れです。

587
01:19:27,095 --> 01:19:28,926
船に乗れよ！

588
01:19:29,097 --> 01:19:33,796
いいえ！主人が生きていれば、私も生きます。
主人が死んだら私も死ぬ。

589
01:19:33,901 --> 01:19:35,027
いいえ！

590
01:19:38,873 --> 01:19:40,704
これです。

591
01:19:44,412 --> 01:19:46,209
気をつけて！

592
01:19:49,317 --> 01:19:51,285
愛しています...

593
01:20:16,477 --> 01:20:19,935
今度は私を失敗させないでください。

594
01:21:06,361 --> 01:21:07,589
ああ、マスター！

595
01:21:19,407 --> 01:21:20,567
雪崩！

596
01:21:24,412 --> 01:21:25,113
次郎！

597
01:21:25,113 --> 01:21:26,808
次郎！
走る！素早い！

598
01:21:47,702 --> 01:21:50,466
次郎！

599
01:21:50,638 --> 01:21:58,272
マスター！マスター！

600
01:22:13,461 --> 01:22:15,929
サンタさんのところに行ってみよう
カタリナ島。

601
01:22:16,798 --> 01:22:18,891
マスターが生きていれば、
必ずそこに行きます。

602
01:22:19,066 --> 01:22:24,936
次郎はまだ埋もれているかもしれない。
ここから動けない！

603
01:22:26,107 --> 01:22:30,339
あなたが歩き回っていると殺人者がいる場合
まだ生きてたら殺されるよ、お雪！

604
01:22:30,945 --> 01:22:34,642
次郎が生きていないなら…私は生きていない
彼らが私を殺しても気にしないでください！

605
01:22:34,816 --> 01:22:38,877
いいえ！おゆきさん、マスターを救おうとしたんですね。
お雪、私が守ります。

606
01:22:38,986 --> 01:22:40,920
マスターは生きています、
きっとそうだよ！

607
01:22:41,022 --> 01:22:44,219
マスターにまた会える日まで、
死ぬことはできないよ、お雪！

608
01:22:47,628 --> 01:22:53,589
次郎！

609
01:23:23,698 --> 01:23:26,997
アメリカ、
ネバダ州

610
01:24:53,154 --> 01:24:55,349
水...

611
01:24:55,456 --> 01:24:57,515
水...

612
01:26:04,325 --> 01:26:06,418
作ってほしい
自分は家にいる。

613
01:26:07,461 --> 01:26:09,929
私の家は…あなたの家です。

614
01:26:21,042 --> 01:26:24,534
娘のチコちゃん、
実はフランス語です。

615
01:26:24,645 --> 01:26:27,842
彼女が赤ん坊だった頃、瀕死のフランス人が――
女性が彼女を抱きしめていた。

616
01:26:27,948 --> 01:26:31,577
私たちが通りかかったとき、私たちは彼女を連れて行きました、
それ以来、彼女は私たちと一緒に住んでいます。

617
01:26:31,686 --> 01:26:35,315
私たちの部族では命を捧げます
私たちを救ってくれる人たちへ。

618
01:26:35,423 --> 01:26:40,122
あなたはチコちゃんの救世主です。したがって、
チコはあなたのものです。

619
01:26:41,862 --> 01:26:43,830
それは私たちの部族の法律です。

620
01:26:54,475 --> 01:26:58,206
そう信じて生きていくことは、
そして喜びや幸せを分かち合いましょう...

621
01:26:58,312 --> 01:27:01,543
・・・それが本当の生き方です。

622
01:27:01,649 --> 01:27:04,880
一度でいいから…笑えたらいいのに
心の底から。

623
01:27:04,985 --> 01:27:09,081
それが私が信じていることです。

624
01:27:11,125 --> 01:27:13,093
勇敢な男よ！

625
01:27:24,505 --> 01:27:27,099
次郎、何を考えているの？

626
01:27:27,274 --> 01:27:29,970
どこにそんな場所があるだろう
サンタカタリナ島って言うの？

627
01:27:30,144 --> 01:27:31,338
知っている。

628
01:27:31,579 --> 01:27:32,910
はぁ？どこ？

629
01:27:33,848 --> 01:27:37,784
あの二つの山を越えて
そんな名前のバーです。

630
01:27:37,952 --> 01:27:40,079
「バー？」

631
01:27:40,187 --> 01:27:44,647
私が探しているもの
というのは島だからです。

632
01:27:44,825 --> 01:27:49,626
でも、もしかしたら名前を付けた人は、
バーは知っているかもしれない。

633
01:28:18,359 --> 01:28:21,624
おい、酒をくれ！はぁ？！

634
01:28:29,436 --> 01:28:30,403
すみません...

635
01:28:31,205 --> 01:28:35,005
もう一度お風呂に入りましょう！

636
01:28:38,412 --> 01:28:40,972
についてお聞きしたいのですが
この場所の名前は…

637
01:28:44,485 --> 01:28:47,682
誰か島を知っていますか
サンタカタリナって名前？

638
01:28:47,855 --> 01:28:51,552
聞こえますか？サンタカタリナ！はぁ！

639
01:28:51,725 --> 01:28:54,558
失せろ！これは
白人の場所！

640
01:28:54,662 --> 01:28:58,621
お前みたいな汚い奴らは
ここは歓迎されません！

641
01:29:03,270 --> 01:29:05,397
誰なのか教えていただけますか
この場所に名前を付けましたか？

642
01:29:05,573 --> 01:29:07,541
私は言いました、迷子になりなさい！

643
01:29:21,088 --> 01:29:23,079
待ってください！

644
01:29:23,557 --> 01:29:25,525
外に出てください！

645
01:30:58,752 --> 01:30:59,720
彼らは殺されました！

646
01:30:59,720 --> 01:31:01,689
彼らは殺されました！
本気じゃダメだよ！

647
01:31:01,689 --> 01:31:01,822
本気じゃダメだよ！

648
01:31:01,822 --> 01:31:02,890
こんなのは現実のはずがない！
本気じゃダメだよ！

649
01:31:02,890 --> 01:31:03,023
こんなのは現実のはずがない！

650
01:31:03,023 --> 01:31:05,423
こんなのは現実のはずがない！
これは怖いですね！

651
01:31:25,980 --> 01:31:27,811
私の名前はマーク・トウェインです。

652
01:31:28,782 --> 01:31:32,047
私は特派員です
サクラメントユニオン。

653
01:31:32,152 --> 01:31:35,553
サンタさんについて知りたい
カタリナ島ですよね？

654
01:31:35,723 --> 01:31:36,951
はぁ？

655
01:31:38,525 --> 01:31:40,356
あなたもインド人ですか？

656
01:31:40,527 --> 01:31:42,188
いいえ、日本人です。

657
01:31:42,363 --> 01:31:44,092
"日本語？"

658
01:31:44,198 --> 01:31:49,329
ああ、ジパング、マルコがいた場所
「黄金の国」と呼ばれるポロ。

659
01:31:50,537 --> 01:31:55,531
黄金といえばサンタカタリナ島
島には黄金の伝説があります。

660
01:31:55,642 --> 01:31:58,907
そしてそれはきれいです
ロマンチックなもの。

661
01:31:59,046 --> 01:32:02,072
17世紀のヨーロッパ
人々が...

662
01:32:02,182 --> 01:32:04,776
...過密状態から
海に突き出た陸地。

663
01:32:04,885 --> 01:32:07,046
さまざまな国が争う中、
制海権の為に…

664
01:32:07,154 --> 01:32:10,282
...動乱が続くこの時代。
大艦隊によって引き起こされた戦争...

665
01:32:10,391 --> 01:32:13,690
...「ザ」として知られるようになった
海賊の黄金時代。」

666
01:32:14,628 --> 01:32:18,029
1701 年 5 月 23 日...

667
01:32:18,132 --> 01:32:22,262
...キャプテンキッド、いわゆる
海賊の中の海賊…

668
01:32:22,369 --> 01:32:24,894
...と一緒に絞首刑にされた
テムズ川。その後は...

669
01:32:25,005 --> 01:32:27,906
...奇妙な噂
表面化し始めた。

670
01:32:28,008 --> 01:32:31,500
彼らはキッドがそれを隠したと言った
彼が蓄えた莫大な財宝…

671
01:32:31,612 --> 01:32:34,604
...生前どこかへ行って去ってしまった
ある種の暗号化されたメッセージ...

672
01:32:34,715 --> 01:32:37,445
...そして彼の子孫のための地図。

673
01:32:37,551 --> 01:32:42,488
しかし、彼らが手渡される前に
その子孫に、彼らの
所在不明となった。

674
01:32:42,589 --> 01:32:45,922
噂されている場所の一つ
宝はどこに隠されているのか…

675
01:32:46,026 --> 01:32:48,085
...サンタカタリナ島です。

676
01:32:48,829 --> 01:32:55,200
その財宝の価値は2500万円だ。
ドルにすると1億ドルですね…

677
01:32:55,302 --> 01:32:58,533
...だから、もしそれがすべてデマだとしても、それは
とても良いものです。

678
01:33:00,040 --> 01:33:02,372
さて、サンタさんはどっちですか
カタリナ島？

679
01:33:02,543 --> 01:33:06,843
ああ、ここは南へ約370マイルです
ここ、ロサンゼルス港です。

680
01:33:15,923 --> 01:33:17,515
ありがとう、トウェインさん。

681
01:33:17,624 --> 01:33:20,650
でも、なぜわざわざそんなことをしたのですか
これをすべて私に伝えるには？

682
01:33:20,828 --> 01:33:25,094
あなたを見たとき、なんとなく
血が騒ぐのを感じました。

683
01:33:25,199 --> 01:33:29,397
その理由が分かるような気がします
あなたが戦うのを見た後だった。

684
01:33:29,503 --> 01:33:31,266
産業革命以来ずっと…

685
01:33:31,371 --> 01:33:34,169
...人間の時間と空間の認識
完全に変わってしまった…

686
01:33:34,274 --> 01:33:36,606
...そして銃と車輪には
西洋を永遠に変えた。

687
01:33:36,710 --> 01:33:38,701
ますます便利になるので、
ツールが利用可能になる...

688
01:33:38,812 --> 01:33:43,943
...人々は自分を見失います
欠かせない精霊たち…

689
01:33:44,051 --> 01:33:47,179
...そしておそらく次のように変わります
別の種類の生き物。

690
01:33:48,455 --> 01:33:52,949
あなたの中に何かがある
それは失われてはいけないということ。

691
01:33:53,060 --> 01:33:59,124
できるあなたに惹かれました
私の中の何かを目覚めさせてください。

692
01:34:06,206 --> 01:34:10,540
私はこれを保管してきました
今までのあなた。

693
01:34:10,777 --> 01:34:16,238
これはあなたのお母さんが持っていたものです
彼女が亡くなったときも一緒に。

694
01:34:36,937 --> 01:34:40,065
ロサンゼルス港

695
01:35:12,539 --> 01:35:15,736
サンタ カタリナ島

696
01:35:31,825 --> 01:35:35,158
「山の頂上に行ってもらいます
背中を向いて崖を見てください。」

697
01:35:35,262 --> 01:35:38,857
「素晴らしいことがあるだろう
立っている聖人。」

698
01:35:41,201 --> 01:35:43,635
「聖者のいる場所に立っています…」

699
01:35:43,737 --> 01:35:45,967
「...の顔を認識します。
目の前には三日月が。」

700
01:35:47,941 --> 01:35:52,401
「もしあなたが光に疑問を抱くなら、実際には、
影が答えるだろう。」

701
01:35:55,349 --> 01:36:00,548
「その瞬間に、認めてください」
岩の上に十字架ができた…」

702
01:36:00,654 --> 01:36:03,282
「…そして中へ入ってください。」

703
01:37:08,822 --> 01:37:11,916
「光に疑問を抱くなら、
影が答えるだろう。」

704
01:37:12,025 --> 01:37:16,223
「その瞬間に、認めてください」
岩の上に十字架ができた…」

705
01:37:16,330 --> 01:37:18,491
「…そして中へ入ってください。」

706
01:37:30,277 --> 01:37:32,336
「あなたが行ったとき、
行けるところまで…」

707
01:37:32,446 --> 01:37:35,006
「……君が求めているものは
そこにいるでしょう。」

708
01:37:59,072 --> 01:38:02,599
「それでも、しないでください
求めるのをやめなさい。」

709
01:38:02,709 --> 01:38:06,805
「本当の光は
遠くの暗闇の中で。」

710
01:38:06,913 --> 01:38:11,282
「それを手に取って、暗闇の中で照らしてください」
空の世界の。」

711
01:38:58,064 --> 01:39:03,866
キャプテンキッドの宝物…
これだけですか？

712
01:39:11,311 --> 01:39:13,802
それで海賊の宝は…

713
01:39:13,914 --> 01:39:17,372
...危険を冒す価値はなかった
結局のところ、あなたの人生のために。

714
01:39:18,952 --> 01:39:22,285
それはそれで結構です。次郎さん
ここに持ってきてください！

715
01:39:23,290 --> 01:39:25,258
欲しいなら来てね
そして自分で手に入れましょう！

716
01:39:25,792 --> 01:39:28,056
バカ！

717
01:39:29,229 --> 01:39:34,690
いる三平を救いたいなら。
二度あなたの命を救ったのですから、私の言うとおりにしてください。

718
01:39:35,302 --> 01:39:39,500
分からなかったのですか？最初の
時間は阿寒岳の麓でした。

719
01:39:40,373 --> 01:39:46,005
邪魔したのは三平だった
そして逃げることができました。

720
01:39:46,613 --> 01:39:49,878
他の時間は
知床の海岸。

721
01:39:57,691 --> 01:40:02,151
喜平次の魔法にかかってからは、
またしても手裏剣を投げた三平…。

722
01:40:02,262 --> 01:40:07,962
...痛みを利用してあなたを連れて行きます
意識が戻る。

723
01:40:08,869 --> 01:40:12,202
彼は私を騙し、自分を偽った
まるで私たちの一族の役立たずの一員のように。

724
01:40:12,305 --> 01:40:14,296
でも見抜いた
そんな昔に！

725
01:40:18,979 --> 01:40:24,212
まさに薩摩の忍びだ。
うちのクランに潜入したタロウザ！

726
01:40:25,151 --> 01:40:26,448
三平！

727
01:40:34,261 --> 01:40:35,285
おゆき！

728
01:40:35,395 --> 01:40:39,593
次郎を君のままに打ち倒せば
そうすれば、私はあなたの命を助けます。

729
01:40:42,903 --> 01:40:45,337
殺すのは耐えられないんじゃないか
あなた自身の兄弟ですか？

730
01:40:45,505 --> 01:40:46,437
それはどういう意味ですか？

731
01:40:46,606 --> 01:40:51,043
おゆきはつゆの子でした。
佐井村、タロウザ。

732
01:40:51,144 --> 01:40:54,545
彼女がまだ赤ちゃんだったときに、私は切り替えました
彼女と捨て子、さゆり…

733
01:40:54,648 --> 01:40:56,707
…タロウザを阻止するために
動き。

734
01:40:56,816 --> 01:41:00,752
母親が違っても、あなたも
実はおゆきは兄と妹だ。

735
01:41:02,789 --> 01:41:06,054
「血はもっと濃い
水」と彼らは言います。

736
01:41:06,159 --> 01:41:09,094
あなたがこの事実を知らなかったおかげで、
そしてお互いの魅力も…

737
01:41:09,195 --> 01:41:12,687
...私たちの追求はついに達成されました
無事に完了しました。

738
01:41:12,799 --> 01:41:17,293
しかし、今では理由がありません
あなたたちのどちらかを生かしてあげるために！

739
01:41:25,612 --> 01:41:30,015
あなたはなんと残念なことでしょう
処女のまま死ななければなりません！

740
01:41:30,183 --> 01:41:31,207
いいえ！

741
01:42:00,180 --> 01:42:01,169
おゆき！

742
01:42:11,958 --> 01:42:13,926
待ってください、ハンゾー！

743
01:43:02,776 --> 01:43:05,176
ジロ…

744
01:43:24,030 --> 01:43:26,089
マスター！

745
01:43:27,200 --> 01:43:29,168
お…おゆき！

746
01:43:30,737 --> 01:43:33,297
おお、ユキ！

747
01:43:35,775 --> 01:43:41,338
墓石：「おゆき」

748
01:44:16,015 --> 01:44:17,983
チコ？

749
01:44:21,554 --> 01:44:25,354
私の本当の名前は
ジュリー・ロシェル。

750
01:44:30,296 --> 01:44:32,696
彼らも同じだ。なぜ
これはありますか？

751
01:44:33,399 --> 01:44:36,527
という場所はありますか？
日本の「長崎」？

752
01:44:36,703 --> 01:44:38,398
はい、あります。

753
01:44:38,571 --> 01:44:42,405
これは私の母の日記です、
マリア・ロシェル。

754
01:44:42,509 --> 01:44:46,275
それによると、私の父は、
フランソワ・ロシェル…

755
01:44:46,379 --> 01:44:48,870
...どうやらスパイ活動に従事しているようだ
フランス人にとって。

756
01:44:49,482 --> 01:44:53,350
彼は母と一緒に旅行に行きました
日本へ。私は長崎で生まれました。

757
01:44:53,920 --> 01:44:57,617
それからあなたの両親は探していました
ここも？

758
01:44:57,791 --> 01:45:01,454
はい。でも私の父は
長崎で殺された。

759
01:45:01,694 --> 01:45:02,592
誰によって?

760
01:45:02,762 --> 01:45:04,320
テンカイと呼ばれる忍者によって。

761
01:45:04,497 --> 01:45:05,589
何？！

762
01:45:05,765 --> 01:45:07,790
しかし引き分けでした。

763
01:45:07,901 --> 01:45:10,369
どうやら父が撃ったらしい
天海も死ぬほど。

764
01:45:10,603 --> 01:45:12,230
そ…それは無理ですよ！

765
01:45:12,405 --> 01:45:14,805
影！

766
01:45:14,908 --> 01:45:16,637
亡くなった人
長崎で…

767
01:45:16,743 --> 01:45:20,201
...そしてここで亡くなった人
両方ともボディダブルでした。

768
01:45:23,550 --> 01:45:26,178
彼は簡単に引っ張ることができた
そのようなトリックをオフにします。

769
01:45:26,920 --> 01:45:29,445
ということは、
本物の天海はまだ生きています。

770
01:45:29,622 --> 01:45:31,783
日本に帰りましょう
そして見つけてください。

771
01:45:31,891 --> 01:45:35,088
サムの努力の甲斐あって
私たちは蒸気船です！

772
01:45:36,362 --> 01:45:37,556
次郎！

773
01:45:38,298 --> 01:45:40,027
これがあなたのボートの船長です！

774
01:45:41,501 --> 01:45:42,934
次郎！

775
01:45:44,304 --> 01:45:46,295
ドラスニック船長！

776
01:45:49,075 --> 01:45:52,602
これはキャプテン・キッドの宝物ですか？

777
01:45:52,779 --> 01:45:54,644
何をするの？
三平、これからどうする？

778
01:45:54,814 --> 01:45:58,011
薩摩に帰ります。
西郷さんと会う。

779
01:45:58,184 --> 01:45:59,344
「西郷さん？」

780
01:45:59,519 --> 01:46:01,919
彼はあなたのお父さんの上司でした、
私も同様に。

781
01:46:02,021 --> 01:46:04,683
会いに行ってみませんか
彼は？彼はきっと喜ぶでしょう。

782
01:46:04,858 --> 01:46:05,950
わ...なぜ？

783
01:46:06,125 --> 01:46:10,755
次郎、何か分かりますか？
達成しましたか？

784
01:46:10,864 --> 01:46:16,325
なぜあなたのお父さんは危険を犯したと思いますか
彼の人生は宝を探すためですか？

785
01:46:16,436 --> 01:46:22,466
キャプテン・キッドはなぜだと思いますか
この宝物をすべて残しましたか？

786
01:46:22,642 --> 01:46:25,110
「光に疑問を抱くなら、
影が答えるだろう。」

787
01:46:25,211 --> 01:46:28,044
「その瞬間に、認めてください」
岩の上に十字架ができた…」

788
01:46:28,147 --> 01:46:30,172
「…そして中へ入ってください。」

789
01:46:30,283 --> 01:46:34,049
「できるところまで行ったら、
行きなさい、あなたが探しているものはそこにあるでしょう。」

790
01:46:34,153 --> 01:46:36,246
「それでも、しないでください
求めるのをやめなさい。」

791
01:46:36,356 --> 01:46:39,519
「本当の光は
遠くの暗闇の中で。」

792
01:46:39,626 --> 01:46:44,325
「それを手に取って、暗闇の中で照らしてください」
空の世界の。」

793
01:46:52,338 --> 01:46:56,741
あなたは一人で挑戦しました
幕府も戦いへ…

794
01:46:56,843 --> 01:46:59,004
...そしてついに勝利を収めました！

795
01:46:59,112 --> 01:47:03,606
徳川300年統治
幕府は、今この瞬間も…

796
01:47:03,716 --> 01:47:06,685
...ゴロゴロと音を立てて崩れ落ちる！

797
01:47:14,093 --> 01:47:27,029
1868年（慶応4年）に合併
薩摩・長州軍が占領した。
打倒の決定的路線
武力による幕府。
1月、戊辰戦争勃発
鳥羽伏見の戦い。

798
01:47:37,784 --> 01:47:40,920
討幕軍
江戸三月上旬
考えられることは一つだけ
軍資金源として…

799
01:47:40,920 --> 01:47:40,987
討幕軍
江戸三月上旬

800
01:47:40,987 --> 01:47:41,955
討幕軍
江戸三月上旬
...薩摩と長州がそうするだろう
...のベースとして使用します。

801
01:47:41,955 --> 01:47:45,789
...薩摩と長州がそうするだろう
...のベースとして使用します。

802
01:47:45,892 --> 01:47:50,829
...軍事打倒を開始するため
将軍：秘宝！

803
01:47:50,997 --> 01:47:53,522
しかし報道によると
部下から…

804
01:47:53,633 --> 01:47:55,965
...発見されたのは次のとおりです
スペインのコインを数枚…

805
01:47:56,135 --> 01:48:00,094
あなたがそうである必要はありません
佐渡守殿、心配です。

806
01:48:03,843 --> 01:48:05,504
との交渉は、
フランス大使…

807
01:48:05,611 --> 01:48:08,910
...結論が出ましたが、
そして価格が決まりました。

808
01:48:09,749 --> 01:48:13,310
よくやった、幕府財務官
小栗上野介様！

809
01:48:13,419 --> 01:48:14,647
それで、いくらですか？

810
01:48:14,821 --> 01:48:17,381
600万ドル、エゾと
担保として。

811
01:48:17,557 --> 01:48:19,525
その後、幕府が
安全になります...

812
01:48:19,692 --> 01:48:22,252
・・・蝦夷になります
フランスの領土。

813
01:48:22,428 --> 01:48:27,195
万が一、
反乱軍が江戸に入城…

814
01:48:27,300 --> 01:48:28,927
...私たちの力が集結するので
海軍で…

815
01:48:29,035 --> 01:48:32,061
...反撃できるはずだ
蝦夷を拠点に。

816
01:48:32,238 --> 01:48:35,469
いずれにしても蝦夷は陸地である
犠牲になる！

817
01:48:43,182 --> 01:48:44,649
見逃した。

818
01:48:46,419 --> 01:48:48,580
天海、君は
結局のところ、生きています。

819
01:48:48,688 --> 01:48:51,316
でも、私はあなたにそうさせません
エゾは思い通りに！

820
01:48:57,764 --> 01:49:00,198
伊賀

821
01:49:14,514 --> 01:49:15,845
私の名前は次郎です。

822
01:49:16,015 --> 01:49:19,109
藤林源十郎です。
何があなたをここに連れてきたのですか？

823
01:49:19,285 --> 01:49:20,547
シノビを雇いたいと思っています。

824
01:49:20,720 --> 01:49:23,211
それは残念です。今
ベストな時期ではありません。

825
01:49:23,322 --> 01:49:25,085
伊賀、甲賀、名張、根来…。

826
01:49:25,191 --> 01:49:28,422
...この分野の便利なものすべて
たった今連れ去られたばかりです…

827
01:49:28,528 --> 01:49:31,190
...幕府守護者より、
天海様。

828
01:49:31,364 --> 01:49:33,832
そこにあると想像した
多少は残っているだろう。

829
01:49:34,000 --> 01:49:37,299
私のような暗い男、あるいはその一部
奇妙な追放者の集団！

830
01:49:37,470 --> 01:49:38,437
私は気にしない。

831
01:49:38,604 --> 01:49:40,834
三平って言ってたね
あなたを私に紹介してくれました。

832
01:49:40,940 --> 01:49:42,965
からの誰かですか？
薩摩長州？

833
01:49:43,409 --> 01:49:44,137
いいえ。

834
01:49:44,310 --> 01:49:46,335
じゃあ、一緒にいるの？
幕府？

835
01:49:47,180 --> 01:49:49,774
いえ、はぐれ忍です。
私は誰もフォローしません。

836
01:49:50,416 --> 01:49:52,907
なぜそうしようとしているのですか
シノビを雇う？

837
01:49:53,086 --> 01:49:55,520
悪役天海を倒したい
そして亡くなった人々に復讐をする…

838
01:49:55,621 --> 01:49:58,613
...まずは故人から
父、タロウザ。

839
01:50:00,093 --> 01:50:02,789
タロウザさんの息子さんですか？

840
01:50:02,962 --> 01:50:04,520
はい。

841
01:50:04,697 --> 01:50:07,689
倒幕を目指すなら
ガーディアン、それではどうだろうか...

842
01:50:07,800 --> 01:50:10,530
...反乱軍に参加するだけです
三平みたいに？

843
01:50:11,170 --> 01:50:13,570
彼らが反逆者であろうとも、
それとも幕府の...

844
01:50:13,673 --> 01:50:15,766
...最終的にはコンテストです
兵士の間で。

845
01:50:15,875 --> 01:50:19,504
これから起こることはすべて、
リーダーシップの交代。

846
01:50:25,318 --> 01:50:29,311
君主も臣民も気にしない。
これは単なる私個人の戦いです。

847
01:50:29,489 --> 01:50:31,286
面白い。

848
01:50:31,457 --> 01:50:34,392
こちらが部長です
lga服部一族。

849
01:50:35,194 --> 01:50:42,191
八。 1個5000両でいただけますか？
すぐに8万両払ってくれませんか？

850
01:50:42,368 --> 01:50:45,531
1個5000ならダメだよ
全部で40,000ですか？

851
01:50:45,705 --> 01:50:49,334
8万両。それが計算です
天海に対して使用します。

852
01:50:53,412 --> 01:50:55,437
次郎、自分の名前はこう言った。

853
01:50:56,849 --> 01:51:00,012
ご要望を喜んで承ります。

854
01:51:00,186 --> 01:51:01,346
感謝しています。

855
01:51:13,799 --> 01:51:15,426
テンカイ！

856
01:51:15,535 --> 01:51:19,995
彼を弟子にするのがそれだ
人生で後悔していること！

857
01:51:20,673 --> 01:51:20,806
大阪

858
01:51:20,806 --> 01:51:23,206
大阪
いつまで
戦争は続く？

859
01:51:23,576 --> 01:51:24,043
そのため、私たちの公開市場は
めちゃくちゃに！

860
01:51:24,043 --> 01:51:25,271
そのため、私たちの公開市場は
めちゃくちゃに！

861
01:51:25,444 --> 01:51:27,344
幕府軍が抵抗する
徹底的な抵抗、そして…

862
01:51:27,446 --> 01:51:30,006
...海軍の軍艦
蝦夷へ向かっています。

863
01:51:30,116 --> 01:51:31,317
彼らは最後まで戦うつもりなのだろう！

864
01:51:31,317 --> 01:51:33,080
彼らは最後まで戦うつもりなのだろう！
おい、反乱軍は危険にさらされているのか？

865
01:51:34,053 --> 01:51:35,884
いずれにせよ、これで終わりです
徳川も。

866
01:51:35,988 --> 01:51:38,980
幕府の財務官はご存知でしょう。
小栗上野介公？

867
01:51:39,091 --> 01:51:43,050
彼は反逆者によって斬首されたと聞いた
自宅近くの河川敷に軍隊が集結！

868
01:51:57,009 --> 01:52:01,878
「それで閣下はお亡くなりになりました。あなたはそうするでしょう」
生きていれば良かった、テンカイ！」

869
01:52:08,387 --> 01:52:09,445
読み込みが完了しました。

870
01:52:09,622 --> 01:52:10,850
良い。

871
01:52:10,957 --> 01:52:11,787
引っ越します。

872
01:52:11,958 --> 01:52:12,925
わかりました！

873
01:52:15,828 --> 01:52:16,795
さあ行こう！

874
01:52:16,963 --> 01:52:18,658
うん！

875
01:52:26,038 --> 01:52:31,943
大阪
奈良

876
01:52:39,919 --> 01:52:41,716
気づきましたか？

877
01:52:41,887 --> 01:52:44,412
確かに私たちは追跡されています。

878
01:52:52,265 --> 01:52:54,324
伊賀
奈良

879
01:53:09,615 --> 01:53:14,552
伊賀

880
01:53:16,689 --> 01:53:20,750
正式に受領しました: 準備中
手数料8万両。

881
01:53:20,926 --> 01:53:22,723
さて、それでは...

882
01:53:27,667 --> 01:53:29,835
次郎、あなたは私たちの罠に落ちました！

883
01:53:29,835 --> 01:53:30,529
次郎、あなたは私たちの罠に落ちました！
何？！

884
01:53:30,703 --> 01:53:35,163
去った8人のLGAクランマン
ここでは、期限が切れています。見て！

885
01:53:43,215 --> 01:53:44,884
これはどういう意味ですか?!

886
01:53:44,884 --> 01:53:46,249
これはどういう意味ですか?!
分かりませんか？

887
01:53:46,352 --> 01:53:50,618
彼らは私の部下です、全員入れ替わりました
途中で！

888
01:53:54,493 --> 01:53:58,122
ハンゾー！満たしました
私たちの合意。

889
01:53:58,464 --> 01:53:59,590
チーフ！騙されたんだよ！

890
01:53:59,865 --> 01:54:02,468
いいえ、今から契約を履行します
あなたも一緒に。

891
01:54:02,468 --> 01:54:03,025
いいえ、今から契約を履行します
あなたも一緒に。

892
01:54:03,202 --> 01:54:06,296
頂いた準備金は
16人の男性をカバーします。

893
01:54:06,405 --> 01:54:10,205
したがって、私はあなたに次のことを許可します。
残り8人のLGA忍！

894
01:55:20,312 --> 01:55:23,145
部長…ごめんなさい。

895
01:55:23,315 --> 01:55:27,513
心配しないで。たろうざ
私の息子でした。

896
01:55:27,686 --> 01:55:28,482
何？！

897
01:55:28,654 --> 01:55:32,613
できると嬉しいです
私の孫を助けてください。

898
01:55:51,410 --> 01:55:52,502
進藤の鷹。

899
01:55:52,678 --> 01:55:53,702
赤目のコケザル！

900
01:55:53,879 --> 01:55:54,709
同じくノキザル！

901
01:55:54,880 --> 01:55:55,539
野村のゴン！

902
01:55:55,714 --> 01:55:56,305
同じくデンさん！

903
01:55:56,482 --> 01:55:57,244
神戸のマタワリ！

904
01:55:57,416 --> 01:55:58,348
音羽のカンパチ！

905
01:55:58,517 --> 01:55:59,745
立岡のジバチ！

906
01:56:00,686 --> 01:56:01,983
どこに行きますか？

907
01:56:02,988 --> 01:56:03,955
エゾへ！

908
01:56:18,070 --> 01:56:27,411
その年の10月25日、
占領された幕府軍
函館にある五稜郭。
エゾは自らを
独立国家。

909
01:56:51,303 --> 01:56:52,964
ん…いや！

910
01:57:28,274 --> 01:57:30,367
聞こえますか、テンカイ！

911
01:57:30,543 --> 01:57:33,307
次郎……やっぱり君だよな。

912
01:57:33,479 --> 01:57:37,677
天元寺、白神屋敷…。
すべてが燃えて灰になった。

913
01:57:37,783 --> 01:57:40,775
半蔵は亡くなり、松前は
クランが滅びる！

914
01:57:40,953 --> 01:57:45,219
なぜ出てこないのですか？しましょう
私たちがすべてを終わらせるのです！

915
01:57:47,927 --> 01:57:50,896
春が来る頃には、
五稜郭が崩れてしまいました…。

916
01:57:50,996 --> 01:57:53,794
...誰もいないでしょう
あなたの側に残してください！

917
01:57:53,899 --> 01:57:55,867
その時、私たちは、
また会いましょう！

918
01:58:08,981 --> 01:58:09,447
サム！

919
01:58:09,615 --> 01:58:10,513
はい、マスター！

920
01:58:10,683 --> 01:58:11,877
「マスター」と呼ぶのはやめてください。

921
01:58:12,051 --> 01:58:13,416
はい、マスター！

922
01:58:13,586 --> 01:58:15,349
ジュリーの世話をしてください。

923
01:58:21,360 --> 01:58:22,122
キャプテン。

924
01:58:23,128 --> 01:58:25,562
あなたは一度私に言いました、人生は
乗っている全員の...

925
01:58:25,664 --> 01:58:27,598
...それは船長の責任でした。

926
01:58:27,700 --> 01:58:29,133
それは今でも当てはまりますか？

927
01:58:29,835 --> 01:58:30,927
もちろん。

928
01:58:31,670 --> 01:58:33,331
それは私の心を落ち着かせます。

929
01:58:33,439 --> 01:58:35,634
反乱軍が来ると、これは
その地域は戦場となります。

930
01:58:35,741 --> 01:58:37,368
を受け取ってほしいのですが、
安全な場所に発送してください。

931
01:58:37,543 --> 01:58:39,636
はい、問題ありません。

932
01:58:40,145 --> 01:58:41,510
幻十郎、ノキザル！

933
01:58:42,214 --> 01:58:43,078
はい。

934
01:58:43,248 --> 01:58:46,809
一緒に来てくれた友達の中には
lgaからはあなた達二人だけが残ります。

935
01:58:51,624 --> 01:58:53,387
ありがとうございました
私のために行われました。

936
01:58:53,559 --> 01:58:55,857
次郎…どうして、あなたは…

937
01:59:39,705 --> 01:59:42,265
サイの村、
下北半島

938
02:01:41,160 --> 02:01:46,723
翌年の春には、
箱館戦争勃発。
帝国政府軍が出動
五稜郭への総攻撃。

939
02:08:28,166 --> 02:08:42,012
1869年（明治2年）5月18日、
五稜郭陥落、函館
軍は降伏し、
こうして戊辰戦争は終結し、
1年5ヶ月後。

940
02:08:42,314 --> 02:08:43,611
次郎！

941
02:08:48,353 --> 02:08:50,548
生きてるのに会えてよかった！

942
02:08:50,722 --> 02:08:52,952
それであなたは次郎です。

943
02:08:53,158 --> 02:08:54,853
この紳士は西郷さんです。

944
02:08:57,295 --> 02:08:59,559
三平があなたのことを教えてくれました。

945
02:08:59,631 --> 02:09:01,258
ずっと、願ってた
あなたに会うために。

946
02:09:05,170 --> 02:09:09,231
誰かのことを思い出しましたか？

947
02:09:36,801 --> 02:09:41,738
その年、蝦夷は
北海道と改名。

948
02:09:43,475 --> 02:09:46,774
エグゼクティブプロデューサー
角川春樹
の小説に基づく
矢野哲
(発行者
角川文庫）
脚本
Mazaki Mamoru

949
02:09:46,878 --> 02:09:49,813
Character Designs
Murano Moriyoshi
Fixed Designs
Maruyama Masao
Animation Director
Noda Takuo

950
02:09:49,914 --> 02:09:52,217
Key Animation
Kiyoyama Shigetaka
Matsubara Kyooko
Oohashi Manabu
Nakamura Takashi
Kawajiri Yoshiaki
Ootsuka Shinji
Umetsu Yasuomi

951
02:09:52,217 --> 02:09:53,151
Key Animation
Kiyoyama Shigetaka
Matsubara Kyooko
Oohashi Manabu
Nakamura Takashi
Kawajiri Yoshiaki
Ootsuka Shinji
Umetsu Yasuomi
It's not as if we made a promise...

952
02:09:53,151 --> 02:09:53,218
Key Animation
It's not as if we made a promise...

953
02:09:53,218 --> 02:09:56,454
Key Animation
Arakawa Nobumasa
Morimoto Kooji
Fukushima Atsuko
Nabeshima Osamu
Saida Shunji
Itoo Makoto
Hoshino Emi
It's not as if we made a promise...

954
02:09:56,454 --> 02:09:56,521
Key Animation
It's not as if we made a promise...

955
02:09:56,521 --> 02:09:56,921
Key Animation
Yamauchi Shoojuroo
Ikeda Atsuko
Takasaka Kitaroo
Terasawa Shinsuke
Utsunomiya Satoshi
Kurihara Reiko
Inagaki Kengo
It's not as if we made a promise...

956
02:09:56,921 --> 02:09:56,988
Key Animation
Yamauchi Shoojuroo
Ikeda Atsuko
Takasaka Kitaroo
Terasawa Shinsuke
Utsunomiya Satoshi
Kurihara Reiko
Inagaki Kengo

957
02:09:56,988 --> 02:10:00,125
Key Animation
Yamauchi Shoojuroo
Ikeda Atsuko
Takasaka Kitaroo
Terasawa Shinsuke
Utsunomiya Satoshi
Kurihara Reiko
Inagaki Kengo
...but it's the same as if we did.

958
02:10:00,125 --> 02:10:00,191
...but it's the same as if we did.

959
02:10:00,191 --> 02:10:01,826
Illustrations
Murano Moriyoshi
Assistant Animation Director
Matsubara Kyooko
Mechanical Designs
Itahashi Katsumi
...but it's the same as if we did.

960
02:10:01,826 --> 02:10:01,893
Illustrations
Murano Moriyoshi
Assistant Animation Director
Matsubara Kyooko
Mechanical Designs
Itahashi Katsumi

961
02:10:01,893 --> 02:10:02,227
Illustrations
Murano Moriyoshi
Assistant Animation Director
Matsubara Kyooko
Mechanical Designs
Itahashi Katsumi
When I was touched by his heat...

962
02:10:02,227 --> 02:10:02,294
When I was touched by his heat...

963
02:10:02,294 --> 02:10:03,928
Animation Checkers
Fukami Masato
Saitoo Kumiko
Umetsu Miyuki
When I was touched by his heat...

964
02:10:03,928 --> 02:10:03,995
When I was touched by his heat...

965
02:10:03,995 --> 02:10:06,665
Assistant Animators
Komeyama Sachiko
Sendao Shuuichi
Murakami Kimiko
Nakamura Mayumi
Sakurai Kunihiko
Ueda Wakako
Sugai Mika
Okamura Yutaka
Watanabe Akemi

966
02:10:06,665 --> 02:10:06,731
Assistant Animators
Komeyama Sachiko
Sendao Shuuichi
Murakami Kimiko
Nakamura Mayumi
Sakurai Kunihiko
Ueda Wakako
Sugai Mika
Okamura Yutaka
Watanabe Akemi

967
02:10:06,731 --> 02:10:08,233
Assistant Animators
Komeyama Sachiko
Sendao Shuuichi
Murakami Kimiko
Nakamura Mayumi
Sakurai Kunihiko
Ueda Wakako
Sugai Mika
Okamura Yutaka
Watanabe Akemi

968
02:10:08,233 --> 02:10:08,300
Assistant Animators
...I felt I could risk even tomorrow.

969
02:10:08,300 --> 02:10:12,504
Assistant Animators
Aoyama Junko
Takahashi Yuusuke
Kimura Etsuko
Yoshida Hajime
Horiuchi Hiroyuki
Watanabe Keiko
Nagano Junichi
Tsubaki Harutoshi
Fukaya Yoneko

970
02:10:12,504 --> 02:10:12,570
Assistant Animators
...I felt I could risk even tomorrow.

971
02:10:12,570 --> 02:10:12,604
Assistant Animators
Ishida Makoto
Nakagawa Hidenori
Takahashi Yoshinori
Matsumoto Shinobu
Fujita Maki
Suzuki Yasuko
Katsuda Chieko
Sugano Yumiko
Morie Madoka

972
02:10:12,604 --> 02:10:12,671
Assistant Animators
Ishida Makoto
Nakagawa Hidenori
Takahashi Yoshinori
Matsumoto Shinobu
Fujita Maki
Suzuki Yasuko
Katsuda Chieko
Sugano Yumiko
Morie Madoka

973
02:10:12,671 --> 02:10:17,108
Assistant Animators
Ishida Makoto
中川英典
高橋よしのり
松本忍
フジタハンズ
鈴木康子
勝田智恵子
ゆみこを選択してください
森江まどか無料MP3ダウンロード

974
02:10:17,108 --> 02:10:17,175
アシスタントアニメーター
「森の神、風の神。

975
02:10:17,175 --> 02:10:17,475
アシスタントアニメーター
ポッケスタジオ
中村プロダクション
ハダシプロダクション
行動する
玉沢アニメーションハウス
タイガープロダクションズ
オー・プロダクションズ
ダヴスタジオ
スタジオ アトン

976
02:10:17,475 --> 02:10:17,542
アシスタントアニメーター
ポッケスタジオ
中村プロダクション
ハダシプロダクション
行動する
玉沢アニメーションハウス
タイガープロダクションズ
オー・プロダクションズ
スタジオダヴ
スタジオ アトン

977
02:10:17,542 --> 02:10:22,180
アシスタントアニメーター
スタジオポッケ
中村プロダクション
ハダシプロダクション
行動する
玉沢アニメーションハウス
タイガープロダクションズ
オー・プロダクションズ
スタジオダヴ
スタジオ アトン

978
02:10:22,180 --> 02:10:22,247
アシスタントアニメーター
スタジオポッケ
中村プロダクション
ハダシプロダクション
行動する
玉沢アニメーションハウス
タイガープロダクションズ
オー・プロダクションズ
スタジオダヴ
スタジオ アトン

979
02:10:22,247 --> 02:10:22,981
アシスタントアニメーター
スタジオポッケ
中村プロダクション
ハダシプロダクション
行動する
玉沢アニメーションハウス
タイガープロダクションズ
オー・プロダクションズ
ダヴスタジオ
スタジオ アトン

980
02:10:22,981 --> 02:10:23,048
「森の神、風の神。

981
02:10:23,048 --> 02:10:26,318
アートディレクター
高村倉男
アート
和夫さん
窪田忠雄
アートアシスタント
こちらがヒロミさん
橋爪富貴子
「森の神、風の神。

982
02:10:26,318 --> 02:10:26,384
「森の神、風の神。

983
02:10:26,384 --> 02:10:26,484
背景
峰村留美子
鹿野由之
伊藤嘉洋
橋本皐月
井原春夫
さとうみみこ
森下智美
「森の神、風の神。

984
02:10:26,484 --> 02:10:26,551
背景
峰村留美子
Shikano Yoshiyuki
Itoo Yoshihiro
Hashimoto Satsuki
Ibara Haruo
Satoo Mimiko
Morishita Tomomi

985
02:10:26,551 --> 02:10:29,854
Backgrounds
Minemura Rumiko
Shikano Yoshiyuki
Itoo Yoshihiro
Hashimoto Satsuki
Ibara Haruo
Satoo Mimiko
Morishita Tomomi
...that man who made me crazy.

986
02:10:29,854 --> 02:10:29,921
Backgrounds
...that man who made me crazy.

987
02:10:29,921 --> 02:10:30,922
Backgrounds
Kaibo Jinzaburoo
Aoki Katsushi
Ikehata Yuuji
Ishikawa Yamako
Yoshida Yooko
Abe Yukio
...that man who made me crazy.

988
02:10:30,922 --> 02:10:30,989
Backgrounds
Kaibo Jinzaburoo
Aoki Katsushi
Ikehata Yuuji
Ishikawa Yamako
Yoshida Yooko
Abe Yukio

989
02:10:30,989 --> 02:10:33,558
Backgrounds
Kaibo Jinzaburoo
Aoki Katsushi
Ikehata Yuuji
Ishikawa Yamako
Yoshida Yooko
Abe Yukio
Don't cause me embarrassment...

990
02:10:33,558 --> 02:10:33,625
Don't cause me embarrassment...

991
02:10:33,625 --> 02:10:33,692
Cel Settings
Wakai Yoshiharu
Color Coordinator
Katada Akemi
Cel Checkers
Iriomote Michiyo
Matsumoto Emiko
Hisada Yuki
Don't cause me embarrassment...

992
02:10:33,692 --> 02:10:33,758
Cel Settings
Wakai Yoshiharu
Color Coordinator
Katada Akemi
Cel Checkers
Iriomote Michiyo
Matsumoto Emiko
Hisada Yuki

993
02:10:33,758 --> 02:10:36,828
Cel Settings
Wakai Yoshiharu
Color Coordinator
Katada Akemi
Cel Checkers
Iriomote Michiyo
Matsumoto Emiko
Hisada Yuki
At least, at least, kiss me good-bye...

994
02:10:36,828 --> 02:10:36,895
At least, at least, kiss me good-bye...

995
02:10:36,895 --> 02:10:38,096
Cel Painters
Only For Life
Shibayama Naoko
Kanei Mayumi
Kamata Chikako
Andoo Nagisa
Kobayashi Ayako
Satoo Kooji
Ooyama Yuuji
Yokoyama Hiroko

996
02:10:38,096 --> 02:10:38,163
Cel Painters
Only For Life
Shibayama Naoko
Kanei Mayumi
Kamata Chikako
Andoo Nagisa
Kobayashi Ayako
Satoo Kooji
Ooyama Yuuji
Yokoyama Hiroko

997
02:10:38,163 --> 02:10:40,532
Cel Painters
Only For Life
Shibayama Naoko
Kanei Mayumi
Kamata Chikako
Andoo Nagisa
Kobayashi Ayako
Satoo Kooji
Ooyama Yuuji
Yokoyama Hiroko

998
02:10:40,532 --> 02:10:40,598
Cel Painters
Only For Life
Shibayama Naoko
Kanei Mayumi
Kamata Chikako
Andoo Nagisa
Kobayashi Ayako
Satoo Kooji
Ooyama Yuuji
Yokoyama Hiroko

999
02:10:40,598 --> 02:10:41,700
Cel Painters
Only For Life
Shibayama Naoko
Kanei Mayumi
Kamata Chikako
Andoo Nagisa
Kobayashi Ayako
Satoo Kooji
Ooyama Yuuji
Yokoyama Hiroko

1000
02:10:41,700 --> 02:10:41,766
…風になった君…

1001
02:10:41,766 --> 02:10:43,335
特殊効果
谷藤法治
広野悟
金井信之
セル画の進歩
馬場康英
…風になった君…

1002
02:10:43,335 --> 02:10:44,029
特殊効果
谷藤法治
広野悟
金井信之
セル画の進歩
馬場康英

1003
02:10:44,135 --> 02:10:48,128
セル画制作お手伝い
鈴木アニメーション企画
鈴木よしたか
こずえ アニメ
新生プロダクション
行動する
イージーワールド
ヴィオラ社

1004
02:10:48,239 --> 02:10:52,143
撮影監督
山木巌
写真
尾形プロダクション
安倍輝雄
西村哲也
上田正秀
マッドハウス
山口仁

1005
02:10:52,143 --> 02:10:52,210
写真

1006
02:10:52,210 --> 02:10:55,236
写真
スタジオコスモス
ACC谷原スタジオ
スタジオギャロップ
豊永康義
アニメーションスタッフルーム

1007
02:10:55,347 --> 02:10:57,838
タイトル
熊谷幸雄
助監督
石崎進
久住直子
ヒロユキです

1008
02:10:57,949 --> 02:11:00,247
編集
田中理
ネガティブ編集
只野しな
アシスタントエディター
安倍善行

1009
02:11:00,352 --> 02:11:02,684
オーディオプロデューサー
明田川進
録音
辻井一郎
（アオイスタジオ）
録音アシスタント
大塚明和

1010
02:11:02,787 --> 02:11:08,623
効果
佐々木英世
倉橋静雄
Shibazaki Kenji
(Tooyoo Sound)
Music Directors
Uzaki Ryuudoo
Hayashi Eitetsu

1011
02:11:08,727 --> 02:11:11,890
Theme: " Kamui no Ken"
"Kamui no Komoriuta"
Lyrics:
Music:
Arrangement:
Performed by

1012
02:11:11,996 --> 02:11:13,623
Original Soundtrack Album
Planning and Production
Kadokawa Records
Available on
Columbia Records

1013
02:11:13,732 --> 02:11:18,294
Performers
Ryuudoogumi
Kinoshita Shigeo
Kawasaki Masahiro
Nagai Mitsuo
Higuchi Masayuki
Kohara Kokunosuke
Hayashi Eitetsu
Endoo Kooji
Kikuchi Masashi

1014
02:11:18,403 --> 02:11:21,804
Assistance
Kurita Shuuichi
Kuwabara Junichi
Music Recording
鈴木健夫
石橋守
中野章治

1015
02:11:21,906 --> 02:11:22,507
ドルビー4チャンネルミュージックミキサー
大野昭彦
（アオイスタジオ）
音楽プロデューサー
高桑忠男
石川光
レコーディングスタジオ
アオイスタジオ

1016
02:11:22,507 --> 02:11:25,176
ドルビー4チャンネルミュージックミキサー
大野昭彦
（アオイスタジオ）
音楽プロデューサー
高桑忠男
石川光
レコーディングスタジオ
アオイスタジオ
普通ならそうなるだろうが
女性であること...

1017
02:11:25,176 --> 02:11:25,243
普通ならそうなるだろうが
女性であること...

1018
02:11:25,243 --> 02:11:27,278
オーディオ制作
ドルビー技術支援
フィルム現像
普通ならそうなるだろうが
女性であること...

1019
02:11:27,278 --> 02:11:27,345
オーディオ制作
マジックカプセル
ドルビーステレオ
選択された劇場で
ドルビー技術支援
株式会社極東コンチネンタル
フィルム現像
トゥーヨー開発中
研究室

1020
02:11:27,345 --> 02:11:28,446
オーディオ制作
マジックカプセル
ドルビーステレオ
選択された劇場で
ドルビー技術支援
株式会社極東コンチネンタル
フィルム現像
トゥーヨー開発中
研究室
...誰が歴史を塗り替えることができる...

1021
02:11:28,446 --> 02:11:28,513
...誰が歴史を塗り替えることができる...

1022
02:11:28,513 --> 02:11:32,083
生産の進歩
大竹正博
清水一信
Kawamoto Shunsuke
Ishii Yoshihide
Production Management
Takahashi Yasuo
Production Desk
Kimura Ayumi
...who can recolor history...

1023
02:11:32,083 --> 02:11:32,150
Production Advancement
Ootake Masahiro
Shimizu Kazunobu
Kawamoto Shunsuke
Ishii Yoshihide
Production Management
Takahashi Yasuo
Production Desk
Kimura Ayumi

1024
02:11:32,150 --> 02:11:32,550
Production Advancement
Ootake Masahiro
Shimizu Kazunobu
Kawamoto Shunsuke
Ishii Yoshihide
Production Management
Takahashi Yasuo
Production Desk
Kimura Ayumi
...彼が駆け抜けた場所で...

1025
02:11:32,550 --> 02:11:32,617
...彼が駆け抜けた場所で...

1026
02:11:32,617 --> 02:11:36,815
エピグラフ
佐藤尾勝彦
アイヌの風習と
道徳研究
佐々木敏和
出版プランナー
青木誠一郎
(角川書店)
...彼が駆け抜けた場所で...

1027
02:11:36,921 --> 02:11:39,357
出版プランナー
プロダクションコーディネーター
宣伝プロデューサー
...草も
木々が並び、お辞儀をします。

1028
02:11:39,357 --> 02:11:39,424
...草も
木々が並び、お辞儀をします。

1029
02:11:39,424 --> 02:11:42,861
制作協力
株式会社角川書店
株式会社ムクレオスタジオ
株式会社メジャー
株式会社セイジプロダクション
ガル・エンタープライズ株式会社
坂垣恵一
...草も
木々が並び、お辞儀をします。

1030
02:11:42,861 --> 02:11:42,927
制作協力
株式会社角川書店
株式会社ムクレオスタジオ
株式会社メジャー
株式会社セイジプロダクション
ガル・エンタープライズ株式会社
坂垣恵一

1031
02:11:42,927 --> 02:11:42,994
「森の神、風の神。

1032
02:11:42,994 --> 02:11:47,727
特別な感謝:
下戸米一憲
弟子ワークス
（屈斜路アイヌ資料館）
青森県
佐井村役場
「森の神、風の神。

1033
02:11:47,832 --> 02:11:51,336
キャスト
次郎
Sanada Hiroyuki
Tenkai
Ishida Gentaroo
Oyuki
Koyama Mami
I'm too sweet on him...

1034
02:11:51,336 --> 02:11:51,403
I'm too sweet on him...

1035
02:11:51,403 --> 02:11:52,437
Tokachi Hanzoo
Sotoyama Takashi
Captain Drasnic
Ebata Takashi
Tarouza
Hasama Michio
Oyaruru
Ikeda Masako
I'm too sweet on him...

1036
02:11:52,437 --> 02:11:52,504
Tokachi Hanzoo
Sotoyama Takashi
Captain Drasnic
Ebata Takashi
Tarouza
Hasama Michio
Oyaruru
Ikeda Masako

1037
02:11:52,504 --> 02:11:53,605
Tokachi Hanzoo
Sotoyama Takashi
Captain Drasnic
Ebata Takashi
Tarouza
Hasama Michio
Oyaruru
Ikeda Masako
「森の神、風の神…」

1038
02:11:53,605 --> 02:11:53,671
「森の神、風の神…」

1039
02:11:53,671 --> 02:11:55,907
チオマップ
堀江美都子
チコ（ジュリー）
山本百合子
安藤象山
永井一郎
三平
青野武
「森の神、風の神…」

1040
02:11:55,907 --> 02:11:55,974
「森の神、風の神…」

1041
02:11:55,974 --> 02:11:56,775
小栗上野介
柴田秀勝
マーク・トウェイン
オユミ・レマサ
長老
天草四郎
サム
曽我部一幸
「森の神、風の神…」

1042
02:11:56,775 --> 02:11:56,841
小栗上野介
柴田秀勝
マーク・トウェイン
オユミ・レマサ
長老
Amakusa Shiroo
Sam
Sogabe Kazuyuki

1043
02:11:56,841 --> 02:11:58,143
Oguri Koozunosuke
Shibata Hidekatsu
Mark Twain
Oyumi lemasa
Elder
Amakusa Shiroo
Sam
Sogabe Kazuyuki
...that man who captivated me.

1044
02:11:58,143 --> 02:11:58,209
...that man who captivated me.

1045
02:11:58,209 --> 02:12:00,445
Shingo
Shiozawa Kaneto
Uraka
Sugimoto Naoki
Fujibayashi Genjuuroo
Terashima Mikio
Iga Chief
Kitamura Kooichi
...that man who captivated me.

1046
02:12:00,445 --> 02:12:00,512
...that man who captivated me.

1047
02:12:00,512 --> 02:12:01,079
Indian Chief
Muramatsu Yasuo
Tooami no Magoroku
Tanaka Yasuroo
Tsuyu
Asai Yoshie
Sayuri
Suzuki Tomiko
...that man who captivated me.

1048
02:12:01,079 --> 02:12:01,146
Indian Chief
Muramatsu Yasuo
Tooami no Magoroku
Tanaka Yasuroo
Tsuyu
Asai Yoshie
Sayuri
Suzuki Tomiko

1049
02:12:01,146 --> 02:12:02,347
Indian Chief
Muramatsu Yasuo
Tooami no Magoroku
Tanaka Yasuroo
Tsuyu
Asai Yoshie
Sayuri
Suzuki Tomiko
I'll be longing forthe way things were...

1050
02:12:02,347 --> 02:12:02,414
I'll be longing forthe way things were...

1051
02:12:02,414 --> 02:12:03,982
Jackal
Tanaka Ryooichi
Kinsaku
Hirano Masato
Magohachi
Tanaka Kazumi
Goldgun
Oka Kazuo
I'll be longing forthe way things were...

1052
02:12:03,982 --> 02:12:04,048
Jackal
Tanaka Ryooichi
Kinsaku
Hirano Masato
Magohachi
Tanaka Kazumi
Goldgun
Oka Kazuo

1053
02:12:04,048 --> 02:12:04,716
Jackal
Kinsaku
Magohachi
Goldgun
...no matter, no matter how
far apart we may be...

1054
02:12:04,716 --> 02:12:04,783
...no matter, no matter how
far apart we may be...

1055
02:12:04,783 --> 02:12:08,386
Additional Voices
Fukunaga Eiichi
Endoo Hiroshi
Emori Hiroko
Kikuchi Hidehiro
Takayanagi Jun
Kanemaru Yuuichi
Taniguchi Naoko
...no matter, no matter how
far apart we may be...

1056
02:12:08,386 --> 02:12:08,453
Additional Voices
Fukunaga Eiichi
Endoo Hiroshi
Emori Hiroko
Kikuchi Hidehiro
Takayanagi Jun
Kanemaru Yuuichi
Taniguchi Naoko

1057
02:12:08,453 --> 02:12:08,820
Additional Voices
Fukunaga Eiichi
Endoo Hiroshi
Emori Hiroko
Kikuchi Hidehiro
Takayanagi Jun
Kanemaru Yuuichi
Taniguchi Naoko
...you who became the wind...

1058
02:12:08,820 --> 02:12:08,887
...you who became the wind...

1059
02:12:08,887 --> 02:12:10,622
Okinba
Uzaki Ryuudoo
Shinban no Kikusa
Hayashi Eitetsu
(Special Appearances)
...you who became the wind...

1060
02:12:10,622 --> 02:12:10,688
Okinba
Uzaki Ryuudoo
Shinban no Kikusa
Hayashi Eitetsu
(Special Appearances)

1061
02:12:10,688 --> 02:12:11,956
Okinba
Uzaki Ryuudoo
Shinban no Kikusa
Hayashi Eitetsu
(Special Appearances)
...you who became the wind...

1062
02:12:11,956 --> 02:12:12,023
...you who became the wind...

1063
02:12:12,023 --> 02:12:13,558
Producers
Maruyama Masao
Ikegami Satoru
Rintaro
Production Chiefs
Asari Yoshimi
Iwase Yasuteru
Produced by
Project Team Argos
Madhouse

1064
02:12:13,558 --> 02:12:17,085
Producers
Maruyama Masao
Ikegami Satoru
Rintaro
Production Chiefs
Asari Yoshimi
Iwase Yasuteru
Produced by
Project Team Argos
Madhouse

1065
02:12:17,195 --> 02:12:20,494
A Kadokawa Haruki
Office Presentation
Distributed by
Toei

1066
02:12:20,598 --> 02:12:24,898
Directed by
Rintaro

1067
02:12:40,285 --> 02:12:46,417
アニメ英語DVD制作
エグゼクティブプロデューサー アシスタントプロデューサー
プロダクションマネージャー プロダクションアシスタント
プロデューサー

1068
02:12:47,417 --> 02:12:57,417
www.AllSubs.org からダウンロード


